Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-241 • Törvényjavaslat a Dunán való hajózás rendjének szabályozása tárgyában Belgrádban 1948. évi augusztus hó 18. napján kelt nemzetközi Egyezmény becikkelyezéséről

148 241. szani. JKeaaa oóecneHHTB OBoöo^Hoe cysoxoflCTBo HE flyHae B cooTBercTBHH c HHTepecaMH H űyBepeHHHMH iipaBaMH npHuyHafícKHX CTpaH, a TaKœe B u.ejiax yKpenaeHHa BKOHOMHHecimx H KyjihTypHHx CBaaefi npimyHaacKHx CTpaH Meac,n,y coôoË H C spyrHMH crpaHaMH, PeniHjiH 3aKJiK)HHTb KOHBOHUHK) o peatHMe cyÄOxOÄCTBa Ha 3y

Hae H B STHX Heaax Ha3HaHHJiH HHiKenoÄnHCaBniHxca B Ka^ieoTBe CBOHX ynoiHOMO^eHHHx npeACTaBHTejiei, KOTopue no npe^'aBjieHHH CBOHX IIOJIHOMOHHH, HaÉxeHHBIX B IIOpaflKe H ÄOJIJKHOH (|)OpMe, yCJIOBHJIHCb o HHatecae^yioiiieM : rjIABA I. OôiUHe noflomeHHfl Cmambfi 1 HaBHranna na /IjHae AOJiaraa ŐHTL CBOÖOAHOfi H OTKpHTOH MH rpaHCßaH, TOprOBHX cyÄOB H TOBapoB BCex rocy^apCTB Ha OCHOBB paBeHCTBa B OTHOILTGHBH EopiOBUx H BaBHraHHOHHHX côopoB H ycjiOBHH ToproBoro cyAOxoflCTBa. BnnieHSJiOîKeHHoe HO pacnpoCTpaHaeTca na nepeB03KH MGJK^y nopTaMH OßHoro H Toro me rocy^apCTBa. CmambH 2 ycTaHOBJieHHHH HacTOHHieS KoHBGHHHeâ peatHM pacnpocrpaHaeTca na cysoxofluyio ^acTb peKH /lyHaä OT yjtBMa #o HepHoro Mopa nop es CyjHHCKoe 'rapao c BHXOÄOM K siopio Hepe3 CyjiHHOKHH KaHaji. CmambA 3 IIpHÄyHaäcKHe rocyflapcTBa o6a3HBaioTca coflepaîaTb CBOH ynacTKH ÄyHaa B cy^oxo^HOM COCTOHHHH Äia pe^HHX H Ha COOTB6TCTByiOmHX y^aCTKaX MOpOKHX CyHOB H IipOHBBOflHTb H6oőxoAHMhie padoTHfliia oöecne^eHHa H yaynme.HHa ycjiOBHfi cynoxOÄCTBa, a i&Ksae HO CTaBHTL npenaTCTBBH HJH noMex RRSL eyßoxoACTBa Ha (|)apBaTepax /tyHaa. IIo BonpocaM, yicasaHHBiM B HacToamefi CTaTbè, iipHAynaficraie roDésireux d'assurer la libre navigation sur le Danube en conformité avec ' les intérêts et les droits souverains des pays danubiens, ainsi que de resserrer les liens économiques et culturels des pays danubiens entre eux et avec les autres pays. Ont décidé de conclure une Convention relative au régime de la navigation sur le Danube et ont, à ces fins, désigné les Plénipotentiaires soussignés, lesquels, après présentation de leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit : CHAPITRE I. Dispositions générales Article 1 La navigation sur le Danube sera libre et ouverte aux ressortissants, aux bateaux marchands et aux marchandises de tous les États sur un pied d'égalité en ct> qui concerne les droits de port et les ta^es sur la navigation, ainsi que les conditions auxquelles est soumise la navigation commerciale. Les dispositions ci-dessus ne seront pas applicables au trafic entre les ports d'un même Etat. •Article 2 Le régime établi par la présente Convention s'applique à la partie navigable du Danube (fleuve) d'Ulm à la Mer .Noire en suivant le bras de Soulina avec accès à la mer par le Canal de Soulina. Article 3 Les Etats danubiens s'engagent à maintenir leurs secteurs du Danube en état de navigabilité pour les bâtiments fluviaux et en ce qui concerne les secteurs appropriés pour les bâtiments de mer, à exécuter les travaux nécessaires pour assurer et améliore les conditions de navigation, et à ne pas empêcher ou entraver la naviga-