Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.
1947-241 • Törvényjavaslat a Dunán való hajózás rendjének szabályozása tárgyában Belgrádban 1948. évi augusztus hó 18. napján kelt nemzetközi Egyezmény becikkelyezéséről
241. szám. 147 241. szám. Törvényjavaslat a Dunán való hajózás rendjének szabályozása tárgyában Belgrádban 1948. évi augusztus hó 18. napján kelt nemzetközi Egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott az országgyűlés külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának.) 1. §. A Szocialista Szovjet Köztársaságok Szövetsége, a Bolgár Népköztársaság, a Csehszlovák Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Román Népköztársaság, az Ukrán Szocialista Szovjet Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között a Dunán való hajózás rendjének szabályozása tárgyában Belgrádban 1948. évi augusztus hó 18. napján kelt nemzetközi egyezmény mellékleteivel, valamint a hozzá tartozó Pótjegyzőkönyvvel együtt a Magyar Köztársaság törvényei közé iktatta tik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezménynek és az ahhoz tartozó Pót jegyzőkönyvnek eredeti orosz és eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti orosz szöveg) (Eredeti francia szöveg) KOHBEHLLHfl 0 PEWMME Cy^OXűACÍBA HA £YHAE C0K>3 COBGTCKHX CoiíHatfHCTHHeCKHX PecnyőflHK, HapoflHaa PecnyßjiHKa BoarapHa, BeHrepc/taa PecnyöJCHKa, PyMHHCKaa HapOflnaa PecnyÖJnraa, ytipanHCKaa CoBeTCKaa CoiyiajracTHHecKaa PecnyöJiHKa, HexodOBamcaa PecnyÖJiHKa H $e^;epaTEBHaa Hapoflsaa PecnyőJiHKa lOrocjxaBHH. üpHHHMaa BO BHHMHH6 nociaHOBjieHHe Co B6Ta MHHHCTpOB lÍHOCTpaHHHX /^OJT OT 12 aeKaöpa 1946 ro^a o CO3HBG KoH^epeHtjHH RAR BUpaÖOTKH HOBOH KOHBeHHHH 0 peatBMG cyÄOxOÄCTBa Ha Aynae B coCTaBe npeflCTaBHTejreä yKa3aHHHx B BTOM penieHHH rocy«apcTB H CONVENTION RELATIVE AU REGIME DE LA NAVIGATION SUR LE DANÜBE L'Union des Républiques Soviétiques Socialistes, la République Populaire de Bulgarie, la République de Hongrie, la République Populaire Roumaine, la République Soviétique Socialiste d'Ukraine, la République Tchécoslovaque et la République Federative Populaire de Yougoslavie, Prenant en considération la décision du Conseil des Ministres des Affaires Etrangères du 12 Décembre 1946 de convoquer une Conférence de Représentants des États . mentionnés dans cette décision, en vue d'établir une nouvelle Convention relative au régime de la navigation sur le Danube et 19*
