Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.

1947-179 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a polgári eljárás és a magánjog körébe tartozó eges kérdések tárgyában Budapesten az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről

179. szám. 121 Abban az esetben, h a a fél szegénységi jogon ügyvéd kirendelését kéri, erre irányuló kérelmét a kérvényben elő kell adnia. III. FEJEZET. Okiratok hitelesítése. 11. cikk. Az egyik Szerződő Fél minisztériumaitól, közigazgatási hatóságaitól, bíróságaitól, gyámhatóságaitól vagy közjegyzőitől származó okiratokat avégből, hogy a másik Szerződő Fél területén felhasználhatók legyenek, nem kell hitelesíteni, ha azokat a kiállító hatóság vagy közjegyző aláírásával és hivatalos pecsétjével látta el. , Ugyanez a rendelkezés alkalmazandó az illetékes hatóságok által kiállított szegénységi bizonyítványokra is. A bírósági végrehajtók vagy egyéb bírósági tisztviselők által kiállított okiratokat hitelesíteni kell. A hitelesítést szabályszerűnek kell tekinteni, ha az okirat el van látva annak a bírói hatóságnak az aláírásával és hivatalos pecsétjével, amelynek területén az okiratot kiállított tisztviselő működik. Azok a magánokiratok amelyeket, bírói hatóság vagy közjegyző hitelesített, nem szorulnak további hitelesítésre. A Szerződő Felek - igazságügyminisztériumaik közvetítésével —minden év első hónapjában kölcsönösen közlik egymással a területükön működő közjegyzők névsorát. IV. FEJEZET. Magánjogi rendelkezések. 12. cikk. A Szerződő Felek a jelen Egyezmény hatálybalépésétől kezdve egymás között alkalmazni fogják az alább felsorolt Hágai Egyezményeket : Országgyűlési iromány. 1947—1951. III. kötet. In cazul când par tea vrea ca ín cadrul asisten^ei judiciare gratuite sa i se numeascá un avocat pentru apararea sa, va aräta anume aceasta ín cerere. CAP. III. Legalizarea aetelor. Art. 11. Actele ce émana delà Ministerele, autoritätile administrative, judecätoresti, tutelare, ori notarii publici ai uneia din Partie Contractante, nu au nevoe sä fie legalizate pentru a fi folosite pe teritoriul celeilalte Parti, dacä sunt preväzute cu semnätura si sigiliul autoritatii sau notarului public delà care émana. Aceeasi regula se aplicä certificatelor de paupertate emanând delà autoritäre compétente. Actele întocmite de functionarii judecätoresti inclusiv portärei, vor trebui legalizate. Legalizarea se considéra îndeplinita dacä actele sunt preväzute cu semnätura si sigiliul autoritatii judecatoresti pe langä care îsi exercita functiunea eel care a întocmit > actul. Actele sub semnätura privatä legalizate de o autoritate judecätoreascä, sau de un notar public, nu au nevoe de altä legalizare. Pärtile Contractante îsi vor cornunie a reeiproe in prima lunä a fieearui an, prin Ministerele de Justifie respective, lista notarilor publici afla^i ín func^iune pe téri toriul lor. Dispozitiiini reîeritoare la dreptul privat. CAP. IV. Art. 12. Delà data inträrii in vigoare a Conventiunii de fata între Part il e Contractante se vor aplica Conventiunile delà Haga mai jos aratate : 16