Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.

1947-178 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a bűntettesek kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről

178. szám. 113 ín cita^ie suma se ce va ordonan^a martorului sau expertului, drept diurnä si cheltueli de deplasare si care suma se va pute a avalisa martorului în contul Pärtii solicitante. Aceastá sumä se va avansa martorului imediat ce va déclara ca se va înfa^isa. get, amelyet a tanúnak útiköltség és időmulasztás fejében utalványozni fognak, valamint annak az előlegnek összegét, amelyet a megkeresett Fél a megkereső Fél terhére a tanúnak folyósíthat. Ezt az előleget a tanú részére azonnal folyósítani kell, mihelyt kill elentette, hogy az idézésnek eleget tesz. IV. FEJEZET. Zárórendelkezések. 22. cikk. A jelen Egyezmény megerősítő okiratait, mihelyt lehetséges, Bukarestben kell kicserélni. 23. cikk. (i) A jelen Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélésétől számított egy hónap múlva lép hatályba és ettől a naptól számított tíz éven át marad érvényben. (2) Ha tizenkét hónappal az említett időtartam lejárta előtt a Szerződő Felek egyike sem közölte azt a szándékát, hogy az Egyezmény hatályát megszüntetni kívánja, az kötelező marad attól a naptól számított egy év elteltéig, amikor azt a Szerződő Felek valamelyike felmondja. Ennek hiteléül a Meghatalmazottak ezt az Egyezményt aláírták. Kiállíttatott Budapesten, az 1948. évi augusztus hó 28. napján, két eredeti példányban, magyar és román nyelven. Dr. Szebenyi Endre s. k. (P. H.) Bona Mihai s. k. (P. H.) 3. §. A jelen törvény kihirdetése napján lép hatályba, mégpedig az Egyezmény hatálybalépésének napjától kezdődő érvénnyel. Végrehajtásáról — az érdekelt miniszterekkel egyetértve — az igazságügyminiszter gondoskodik. Kelt Budapesten, az 1948. évi november hó 16án. ár. Hies István s. k., igazságügyminiszter. CAP. IV. Dispozitiuni finale. Art 22. Schimbul documentelor de ratificare a prezentéi Convenus uni, va avea loc la Bucuresti cât mai curând posibil. Árt. 23. Prezenta Convenyiune va intra în vigoare dupä o lunä delà schimbul documentelor de ratificare si va rämâne în vigoare timp de 10 ani socottyi delà acestä data. In cazul când înainte eu 12 luni delà sfârsitul men^ionatei perioade, nici una din Pärtile Contractante nu va notifica inten^iunea sa de a face sä înceteze efectul Conven^iunii, aceasta va rämâne obligatorie pana la expirarea unui an socotit din ziua când una din Pärtile Contractante o va fi denun^at. Drep care plenipotenÇîarii au semnat prezenta Conventiune. Fäcut la Budapesta la 28 August 1948, în doua exemplare originale în limba romána si maghiara. Bona Mihai m. p. (L. S.) Dr. Szebenyi JEndrem, p. (L. S.) Országgyűlési iromány. 1947—1951. III. kötet. 15