Országgyűlési irományok, 1947. II. kötet • 95-158. sz.

1947-131 • Törvényjavaslat az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten 1942. év október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény kötelező erejének elismeréséről Bernben 1948. évi február hó 2. napján kelt jegyzőkönyv becikkelyezéséről

131. szám. 309 Les plénipotentiaires hongrois soussignés, dûment autorisés par leur Gouvernement, déclarent ce qui suit : »La République de Hongrie reconV naît que la Convention himgaro-suisse, signée le 5 octobre 1942 à Budapest en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs,, a force obligatoire pour la République de Hongrie.« »La présente déclaration sera soumise à l'approbation dé l'Assemblée Nationale de la République de Hongrie.« Les délégués soussignés de la Confédération suisse prennent acte de cette déclaration. Fait en double exemplaire à Berne, le 2 février 1948. Pour la République de Hongrie : signé : Szondy Viktor L. S. signé : Dr. Veréczy József Pour la Confédération suisse : signé Paul Amstutz L. S, signé : W. Hof er Az alulírott magyar meghatalmazottak, kormányuktól nyert kellő meghatalmazás alapján, a következő nyilatkozatot teszik : »A Magyar - Köztársaság elismeri, hogy az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása céljából Budapesten, 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény a Magyar Köztársaságra kötelező erővel bír.« »A jelen nyilatkozatot jóváhagyás céljából a Magyar Köztársaság Országgyűlése elé kell terjeszteni.« A Svájci Szövetségi Állam alulírott kiküldöttei ezt a nyilatkozatot tudomásul veszik. Készült két példányban Bernben, 1948. évi február hó 2. napján. • A Magyar -Köztársaság részéről : Szondy Viktor s. k. Dr. Veréczy József s. k. A Svájci'Szövetségi Állam- részéről Paul Amstutz s. k, W. Hof er s. k. S. §. Az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten, 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény érdemleges rendelkezéseinek közzétételéről a megerősítés megtörténte után a kormány, annak végrehajtásáról pedig a pénzügyminiszter gondoskodik. 4. §. A jelen törvény kihirdetésének napján lép hatályba. Budapest, 1948. évi június hó 15. napján. dr. NyáráM Miklós s. Jc. pénzügyminiszter.