Országgyűlési irományok, 1947. II. kötet • 95-158. sz.
1947-131 • Törvényjavaslat az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten 1942. év október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény kötelező erejének elismeréséről Bernben 1948. évi február hó 2. napján kelt jegyzőkönyv becikkelyezéséről
310 131. szám. M elléklet a 131. számú iro mány hoz * Indokolás „az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten 1942. évi október hó 5. napján kelt magyarsvájci egyezmény kötelező erejének elismeréséről Bernben 1948. évi február hó 2. napján kelt Jegyzőkönyv becikkelyezéséről" szóló törvényjavaslathoz. Az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Magyarország és a Svájci Szövetségi Állam között Budapesten 1942. évi október hó 5. napján egyezmény Íratott alá. Ezt az egyezményt a Szerződő Felek a megerősítés fenntartásával létesítették, azonban a megerősítő okiratok kicserélésére a közbenjött világpolitikiai események miatt nem került sor. Mivel az egyezménynek, amely mindkét fél érdekeinek megfelel, új egyezménnyel való pótlása esetében, annak az összes svájci kantonok részéről való újbóli ratifikálása válnék szükségessé, a magyar és a svájci kormány között megállapodás jött létre aziránt, hogy a Szerződő Felek az eredeti egyezmény kötelező erejét elismerik. Az egyezmény kötelező erejének elismerése tárgyában Bernben -1948. évi február hó 2.. napján Jegyzőkönyv jött létre. A Jegyzőkönyvből kitűnőleg a magyar meghatalmazottak azt a nyilatkozatot teszik, hogy az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása: céljából Budapesten 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény a Magyar Köztársaságra nézve kötelező erővel bír. A Jegyzőkönyv szerint ez a nyilatkozat jóváhagyás céljából a Magyar Köztársaság Országgyűlése elé terjesztendő. A fentiekre tekintettel a Jegyzőkönyv becikkelyezésére vonatkozó törvényjavaslatot az Országgyűlésnek alkotmányos tárgyalás és elfogadás végett a külügyminiszterrel egyetértőleg tisztelettel benyújtom. Az alkotmányos szokásoknak megfelelően ennek a törvényjavaslatnak az Országgyűlés által elfogadása után kerülhet sor az egyezménynek és annak kötelező erejéről szóló Jegyzőkönyvnek a Magyar Köztársaság részéről való megerősítésére. A törvényjavaslat 1. §-a a Jegyzőkönyvnek az ország törvényei közé iktatása iránti rendelkezést tartalmazza. A 2. §-a a Jegyzőkönyv eredeti francia szövegét és hivatalos magyar fordítását tartalmazza. A3, §-a a kormányt hatalmazza fel arra, hogy az egyenes adók tekintetében
