Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-74 • Törvényjavaslat az Egészségügyi Világszervezet Alkotmányának becikkelyezéséről

396 74. szám. Transz Jordánia részéről : Dr, D. P. Tutunji A megerősítés fenntartásával Jemen részéről: 3. §. Az Egészségügyi Világszervezet Ideiglenes Bizottságának felállításáról rendelkező Megegyezés (1. §) eredeti angol, francia és orosz szövege, valamint hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti orosz szöveg.) CorAaweHHe 3aMH)HeHHoe npaBHTeyibCTBaiviH npeACTaBAeHHbiMH Ha MewflyHapo/iHOH KOH4>epeHllHM 3/tpaB00XpaH6HHH. Cocmoaeuieüca e lopode Hbto-Mopue Meowdy 19 UK>HR u 22 uKtJiR, 1946 i. üpaeumeji'bcmea, npeßcraBjieHHHe Ha MejKßyHapOÄHoi KoH$epeHn;HH 3,a;paBOoxpaHGHHÍI, COSBaHHOâ ÖKOHOMHieCKHM H CoitHaibHHM C0B6TOM OÓi.eAHHeHHHx Han#f B ropcwe Htio-ËopKe 19 HIOHH 1946 r., IIpHAa K corjranieHHio 0 TOM, HTO HaßJieKHT y^pe^HTb MeaiAynapoflHyio opraHH3aű;HK> nofl Ha3BaHi[eM BceMHpHaa OpraHaaaniHa 3^paB0oxpaneHHS, IIpHÄa ceroÄHa K coraanieHHio 06 VeTaBe (KoHCTHTyitHH) BceMHpHOi OpraHH3au;HH 3ApaB00xpaHeana, H IIoOTaHOBHB, ITO Bnpe^B flo BCTynaenna YcTaBa B CHjiy H yipeaiÄeHHii BceMHpHoâ OpraHHsaiiHH 3ApaB0öxpaHeHna, KaK BTO npeftycMOTpeno B ycTaBe, Ha/j;jie»CHT y^ipeflHTb BpesieHHyio KOMHCCHIO, OoeAautcmmcfi 0 HH^tecjreÄyiomeM : 1. HacToaniiHM y^peac^aeTCa BpeMeHHaa KOMHCCHS BceMHpHoä 0praHH3an;HH 3,a;paB0oxpaH6HHH, cocTOflmaH H3 HHJKenepe^HCJieHHHx B0C6MHaÄn;aTH Tocy^apcTB, KOTOPHM npeflOCTaBjraeTca npaßo HasHaneHna ann;, ÄJEH Hecenna oôasaHHOCTeô ee HÄGHOB : AßCTpaiHH, Bpa3HüHH, KaHa^H, KnTaa, Ercnrra, í>paHiíHH, HHÄHH, JlnőepaH, MeKcnKH, HHÄepjraHÄOB, HopBerHE, tlepy, yicpaHHCKOä COBOTOKOÖ (Hivatalos magyar fordítás.) Megegyezés, amelyet a New ïorkban 1946 évi június hó 19-étőI július hó 22-éig tartott Nemzetközi Egészségügyi Értekezleten képviselt Kormányok kötöttek. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Gazdasági és Szociális Tanácsa által 1946. évi június hó 19-ére New Yorkba összehívott Nemzetközi Egészségügyi Értekezleten képviselt Kormányok, miután elhatározták, hogy Egészségügyi Világszervezet néven nemzetközi szervezetet létesítenek, miután ezen a napon az Egészségügyi Világszervezet alkotmány szövegét elfogadták és miután elhatározták, hogy addig is, amíg az Alkotmány hatályba lép és az Egészségügyi Világszervezet, úgy amint azt az Alkotmány megszabja, megalakul, ideiglenes bizottságot állítanak fel, a következőket határozzák el : 1. Ezennel felállítják az Egészségügyi Világszervezet Ideiglenes Bizottságát, amelyet az alább megjelölt, a Bizottság tagjainak kijelölésére jogosított tizennyolc Állam alakít : Ausztrália, Brazília, Kanada, Kína, Egyiptom, Amerikai Egyesült Államok, Franciaország, India, Libéria, Mexikó, Norvégia, Németalföld, Peru,