Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-74 • Törvényjavaslat az Egészségügyi Világszervezet Alkotmányának becikkelyezéséről

374 74. szám. Cmambn 12 ITpH yCJÍOBHH CmO(5p6HHH OOJIblUHHCTBOM B Äse TpeTH roJiocoB AocaMŐjieH 3,npaB00xpaHGHHS OpraHHBaiína MO;KGT npHHHTb or JTIOÖOÖ Äpyroä MeawyHapoAHOÖ opraHHsaiîHH ran yqpeJKßeHHH, HGJIH H Aea'rejibHOCTb KOTopbix cooTBGTCTByeT KOMnQxeHmra OpraHH3anHH, TaKH6 <f>yHKH,HH, peeypCBT H GÔHSaTeJIBCTBa, itaKHe MoryT 6HTL nepe^anH OpraHH3aHHH MeatAyHapoÄHHM oonameHneM HUH B3aHMHo npneMJieMHMH AoroBopaMH, KOTopne öysyr 3aiarouenu Meat^y OTBGTCTBeHHHMH npe^craBHTGJrflMH COOTBßTCTByiOmHX opraHH3an,HiL rjIABA XVII nonpasKH Cmambn 73 FGHGpaJIbHblH ^HpGKïOp COOŐlHaOT TGKCT npe^JiaraGMHx nonpaBOK K HacroamGMy YcTaBy ^ÍJIGHaM HG nOBßHGe, H6M 3a IHGCTb M6GHH,eB ÄO paccMOïpGHHfl HX AccaMÔiGGH 3,opaBo~ oxpàHGHHa. IIonpaBKH BCTynaiOT B CHjiy B OTHoineHHH BCGx ^ÎJieHOB nocjie Toro, KaK OHH yTBGpat^GHH ÖOJibHIHHCTBOM ÄByx TpGTGH TOJIO. COB AccaMÔitGH 3ÄpaBooxpaHeHHa H npHHaTbi ÄByMH TPGT3MH HjIGHOB B C00TB6TCTBHH C HX KOHCTHTyHHOHHHMH npoHG,nypaMH. rjiABA xyni TOJHOBaHMe Cmambn 74 KHTaöoKHH, aHrjiHHCKHH, $paHn;y3CKHH, pyccKHH H HCnaHCKHH TGKCTH HaCTOHB^GrO S^TEBE npH3HaK)TCa paBHO ayTGHTH^HHMH. Cmambn 75 JTlOÓOH BOnpOC HŒH CHOp OTHOCHTGJIbHO TOJTKOBaHHH HJTH npHMGHGHHS HaCTOHHJGrO ycTasa, KOTopHâ HG paspemeH nyiGM nepcFOBopoB HÏB AccaMÔaeGH 3ApaB00XpaH6HHH, 72. cikk Az Egészségügyi Közgyűlés kétharmad többségű jóváhagyásának fenntartásával, a Szervezet más nemzetközi szervezetektől és intézményektől, amelyeknek célja és működése a Szervezet hatáskörébe illik, átvehet olyan tevékenységet, bevételi forrásokat és kötelezettségeket, amelyeket nemzetközi megállapodás rendelkezései vagy mindkét fél részéről elfogadható és az illető szervezetek illetékes hatóságai között létrejött megegyezések rendelkezései szerint a Szervezetre át lehet ruházni. XVII. FEJEZET Módosításra irányuló javaslatok 73. cikk A jelen Alkotmány módosítására vonatkozó javaslatokat a Főigazgató a Tagállamokkal legalább hat hónappal korábban közli, mielőtt azokat az Egészségügyi Közgyűlés vizsgálat alá veszi. A módosítások valamennyi Tagállam irányában hatályba lépnek, ha azokat az Egészségügyi Közgyűlés kétharmad többséggel jóváhagyja és a Tagállamok kétharmad része saját alkotmányos szabályainak megfelelően elfogadja. XVIII. FEJEZET Magyarázat 74. cikk Ennek az Alkotmánynak angol, francia, kínai, orosz és spanyol szövege egyformán hiteles. 75. cikk Ennek az Alkotmánynak magyarázatára vagy alkalmazására vonatkozó minden olyan kérdést vagy vitát, amelyet tárgyalás útján vagy az Egészség-