Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-71 • Az országgyűlés külügyi, valamint közoktatásügyi bizottságának együttes jelentése "a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten, 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről" szóló 58. számú törvényjavaslat tárgyában

318 71. szám. hogy a két ország közötti további kulturális közeledés és együttműködés elősegítése céljából egyezményt kötnek, s evégből teljhatalmú megbizottaikul kijelölték : A Magyar Köztársaság kormánya; dr. Molnár Erik külügyminiszter és dr. Ortutay Gyula vallás és közoktatásügyi miniszter urakat a Bolgár Népköztársaság Kormánya: dr. Neicsev Mincso közoktatásügyi miniszter és Kazaszov Dimo tájékoztatás- és művészetügyi miniszter urakat, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után a következőkben állapodtak meg : 1. Cikk. A két Szerződő Fél minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, - hogy egyetemein, főiskoláin és egyéb felsőfokú tanintézeteiben a másik szerződő fél országa művelődésének, nyelvének,- irodalmának, művészetének, történelmének, földrajzi és egyéb viszonyainak ismertetését szolgáló tanszékek létesüljenek. A Szerződő felek mindegyike kulturális intézményeket létesíthet a másik Szerződő Fél államterületén, az ilyen intézményekre nézve az illető államban érvényes jogszabályok korlátai között. Ilyen intézmények : kutató és tudományos intézetek, iskolák, állandó kiállítások, könyvkereskedések, könyvtárak, és levéltárak, amelyek a jelen egyezmény körébe tartozó anyag tanulmányozására szolgálnak. 3. Cikk. A Szerződő Felek elősegítik főiskolai előadóknak, egyéb szellemi kiválóságoknak, a főiskolák hallgatóinak és sa KyaTypHO cÖJiaaceHHe H akxpyÄHHiecXBö MejK/ty ÄBGTe Äi»pJKaBn H 3a Tasn nej HaanaIHXa CBOH ITMHOMOIIIHH irpeflcxaBnxejiii : Om cmpana na oZAeapenomo npaeumejicmeo ToonoAHH ft-p MHHHO HeöneB, MHHHCXX>P na HapoÄHaTa npocßexa H roenoflHH #HMO KaaacoB, MHHHCXX>P na HH$opMan,HHxa H Ha HCKycTBaTa, Om cmpaua na ymapenomo npaeúmeAcmeo rocnojtiiH #-p Mojraap EpiiK, MHHHCXI>P Ha BTiHmHHTe paßoTH H FoenojHH JJ,-p OpxyTan Tiojia, MHHHCTE,P Ha H3noBe,a,aHHHxa H npoCBexaxa KOHTO, cxejs, pa3MAB:a na HaMepeHHxe B pea ni>JiHORioniHH, ca ce cnopaoyMejra B deÄHHxe pasnope^ÖH

: VjieH 1. BcHKa ÓT floroBopHiuaxe CTpaHH me IIOJIOJKH -BCHHKH ycHJirai sa ùbuarc sacxBiieHH B yHHBepcHTGTHTe, aKaÄeMHHxe H B npyriixe BHCUIH y^eÖHH 3aBeÄHHH, npo(|iecopcKH Katfexpii sa 63HKa, jraxepaxypaxa, HSKycxBaxa, Hcxopnaxa H reorpat|)HHxa, KaKxo H 3a Äpyrn yqeÔHH npe^weTH, CBi>p3aHH c onoSHaBaHexo aa Äpyraxa ajoroBopama cxpana. Hnm 2. BcHKa norQBopíima cxpaHa MOÍKG sa oxtcpiiBa Ha xepHxopiraxa Ha ztpyraxa noroBopama CTpaHa KyjTTypHii HHCTHTyTH npn yCJTOBHa, qe me ö'BÄax cnaseHH oßmaxe saKOHH npe^riHcaHHH na cxpaHaxa, B KOHXO ce oxKpnBax XG3H HHOXHXyXH. TyK BJIH3aX H3CJT6Ji;OBaxejrCKîI H Hay^HH HHCXHxyxiî, yqHjTHBj;a, nooxoHHHn HB-ttOJKOH, KHHÎItapHHHH, OHO-HHOXOKH H apXHBH npeÄHa3HaieHH sa npoyiBaHe B oÖJiaexHxe, sa KOHXO ce oxHacff xasn coroAÔa. *IjieH 3. /JoroBopjiiuHxe cxpaHH me nofliioMarax pa3MHHaxa aa npenoßasaxejiH BtB BHCHIHX6 ynnjrama ox BCH^KH cxeneHH H BH^OBG, a CBiup