Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.
1947-71 • Az országgyűlés külügyi, valamint közoktatásügyi bizottságának együttes jelentése "a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten, 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről" szóló 58. számú törvényjavaslat tárgyában
11. szám. SlÔ egyéb tanintézetek növendékeinek, valamint a tudományos és művészeti élet képviselőinek, újságíróknak, a rádiótársaságok kiküldötteinek, sportedzőknek, valamint egyéb f oglalkozásbeli szakemberek kölcsönös cseréjét. 4. Cikk. Mindkét Szerződő Fél igyekszik állampolgárainak lehetőséget biztosítani, hogy a másik Szerződő Fél országának mindennemű iskoláiban tanulmányokat és gyakorlatokat folytassanak, szakképzettségre tegyenek szert és annak tudományos és kulturális intézményeit, valamint mezőgazdasági berendezéseit tanulmányozhassák. Gondoskodnak a Szerződő Felek arról, hogy különösen paraszt- és munkásifjak tanulmányokat folytathassanak és gyakorlati képzést nyerhessenek a másik ország területén szakképzettségük tökéletesítése céljából. A Szerződő Felek meg fognak állapodni egymással afelől, hogy milyen feltételek mellett ismerik el a másik Szerződő Fél tanintézetei által kiadott okleveleket és bizonyítványokat, különösen pedig a foglalkozások gyakorlásához megkövetelt képesítő okmányokat. 5. Cikk. Mindkét Szerződő Fél ösztöndíjakat alapít, amelyek állampolgáraiknak módot nyújtanak arra, hogy azok a másik Szerződő Fél országában tanulmányokat folytathassanak, szakképzettségre tegyenek szert, gyakorlatokat, folytassanak, vagy tudományos munkásságot fejtsenek ki. Az ösztöndíjak számát a Szerződő Felek legjobb belátásuk szerint állapítják meg. 6. Cikk. Mindkét Szerződő Fél elősegíti az együttműködést a két ország tudományos, kulturális, testnevelési, szakszervezeti és ifjúsági egyesületei és Tana npocseTHH fleaTera, atypHaaHCTH, CHOPTHH, TpöHfcOpH, TGXHHHH, CTyAeHTH, yqeHHHH H npeÄCTaBHTeaH Ha apyra npo^ecnn H3 oöaaCTTa Ha HayKaTä, CTonaHCKna ;KHBOT, Kyaiypaxa, H3KycTBaTa H paflH0pa3npT>eKBaa:eT0. ^nen 4. /íoroBOpainHTO CTpaHH me ce crapaaT m 00e3nenaT Ha no^aHHiiHTe CH BT>3MOJKHOCTH ina CJieÄBaT, cneiíHaaaspaT H npaKTHKyßaT BÏ>B BCHHKH BHAOBG yHHinma, Hay^HH H KyjtTypHH HHCTHTyTH, KaKTO H B SOMBAÔICKH OTOnaHCTBa Ha ApyraTa .noroBOpama CTpaHa. /ÇoroBopauniTe CTpaHH nie ce CTapaaT m oôeane^aT Ha Maa^n seMe^eanH H paőoTHHHH B:b3M0îKH0CTTa Aa cae^BaT H npaKTHKyBar B jçpyraTa ÄoroBopama CTpana. /faroBopsïïixHTe CTpann me CH CbOOinasaT nanaaaTa, no KOIITO TG npH3HaBax ÄHnaoMHTe sa ynpaîKHHBane Ha iipo^ecua, H3#a,n,eHH OT yneÔHHTe saBe^eHna Ha flpyraTa crpaHa, l înm 5. /íoroBopHiiíHTe CTpaHH me oTnymaT CTHneHÄHH 110 Ha^IHH, K0HTO m ÄaBa BT>3M0ïKH0CT Ha noÄaHHHHTe na ÄBGTG CTpaHH m cae#HaT, cneunaaiianpaT H npaKTHKyßaT, HIB a.a ce OT,naBaT na H3caeÄBa'rejicKH Äpya B TepHTopnaTa ea ÄpyraTa aoroBopaina crpaHa, KaTO *JHCÜOTO Ha CTHiieHAiinTe me ce onpe^eaa no ÄOÖpa poaa aa aoroBopaiuHTe CT paHH. Hnm 6. ^oroBOpamnTG CTpaHH me yaecHaBaT CÏ>Tpy^HH^ecTBOTO Meayiy HayiHHTe, KyaiypHHTe, iipocBeTHHTe, (|)H3HKyaTypBHTe, npo^cbiOBHTe H Mfla^eaíKH opraHH3anHH H ApyjKecTBa Ha
