Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-58 • Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről

5$: szám. 269 Az egyezmény keretében megvalósítandó feladatkör igen tágkörű és változatos, kiterjed a kulturális élet minden jelentősebb területére: tervbeveszi egyetemi tanszékek és lektorátusok létesítését, főiskolai előadóknak, egyéb szellemi kiválóságoknak a tudományos és művészeti élet képviselőinek, újságíróknak, a rádiótársaságok kiküldötteinek, sportedzőknek, valamint egyéb foglalkozásbeli szakembereknek és egyetemi hallgatóknak kölcsönös cseréjét. Lehetőséget nyújt az egyezmény arra is, hogy a két kormány egymás államterületén kulturális intézményeket : kutató és tudományos intézeteket, iskolákat, állandó kiállításokat, könyvkereskedéseket, könyvtárakat és levéltárakat állíthasson fel. A két ország fiai az egyezmény szerint tanulmányokat és gyakorlatokat folytathatnak egymás tanintézeteiben? és egyéb kulturális intézményeiben, amit elsősorban paraszt- "é$műák^sífjákriak biztosít az egyezmény. Ösztöndíjak létesítését, a szláv-, magyar- és bolgárellenes rjropaganda közös kiküszöbölését, kulturális intézmények kapcsolatát, ifjúsági és szabadművelődési szervezetek érintkezését, könyvek, folyóiratok, napilapok, előadások, hangversenyek, kiállít tások, színielőadások, színdarabok, film- és hanglemezek, rádióműsorok kicserélését, idegenforgalom, sport és nyaraltatás terén való együttműködést, versenyek és ünnepségek kölcsönös rendezését, a tudományos és művészi élet képviselőinek és szereplőinek kölcsönös látogatását szintén lehetővé teszi az egyezmény, amely elősegíteni kívánja az irodalmi műveknek művészi fordításban való kölcsönös megismertetését is. Az ekként kitűzött célok gyakorlati megvalósítása érdekében az egyezmény magyar-bolgár Vegyesbizottság felállítását határozza el. A Vegyesbizottság 4-4 tagból áll és az egyezmény gyakorlati végrehajtását a két kormány elé terjesztendő javaslatok kidolgozásával segíti elo. E javaslatok a. két kormány jóváhagyása után kerülnek végrehajtásra. Az egyezmény tehát igen messzemenően intézkedik a két ország kulturális kapcsolatai ápolása és rendszeres fejlesztése érdekében s minden remény megvan arra, hogy a két ország kulturális együttműködését a kölcsönösség, a barátság és a demokratikus fejlődés jegyében fogja szolgálni. Budapest, 1948. évi január hó 9. napján. dr. Ortutay Gyula é, k., vallás- és közoktatásügyi miniszter.