Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-59 • Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Bukarestben 1947. évi november hó 25. napján aláírt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről

270 59. szám. 59. szám. Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Bukarestben 1947. évi november hó 25. napján aláírt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentés'étel céljából kiadatott az országgyűlés külügyi, valamint közoktatásügyi bizottságának.) 1. §. A kulturális együttműködés tárgyában a Magyar Köztársaság és a Román Királyság között létrejött és Bukarestben 1947. évi november hó 25. napján aláírt Egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az Egyezmény eredeti magyar és eredeti román nyelvű szövege a következő : Egyezmény a Magyar Köztársaság és a Román Királyság között a kulturális együttműködésről a Magyar Köztársaság Kormánya egyrészről és a Román Királyi Kormány másrészről —• attól az óhajtól indíttatva, hogy kulturális egyezményt kössenek ama évszázados hagyományos harcok szellemében, amelyet együttesen folytattak a népeik szabadsága, függetlensége és szuverenitása ellen törő elnyomók ellen —• és meg lévén győződve arról, hogy a múltban előfordult nemzeti ellenségeskedésből fakadó ellentétek és Convenue de eolaborare culturalä între Regatul Romftniei ?i Republica Ungariei. Guvernul Regal Román pe de o parte, Guvernul Republicei Maghiare pe de altä parte, ín dorin^a lor de a încheia o Convenue de eolaborare culturalä ín spiritul luptelor seculare tradiçionale duse îh comun împotriva cotropitorilor care atentau la libertatea, independent §i suveranitatea popoarelor lor, §i fiind convinse ca, controversele isvorâte din învrajbirea na^ionaïa din trecut, ca fi din propaganda minci-