Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.
1947-58 • Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről
58. szám. 265 Budapesten, másika Szófiában székel. Mindkét tagozat négy-négy tagból áll. A tagozatok kinevezett tagjainak névsorát diplomáciai úton kell közölni a másik Szerződő Féllel. A négy-négy tagon kívül a budapesti tagozat tagja a Bolgár Népköz- ( társaság - budapesti követségének, a szófiai tagozatnak pedig a Magyar Köztársaság szófiai követségének egyegy képviselője is. Iá. Cikk. A Vegyesbizottság évenként legalább egyszer együttes ülést tart, felváltva Magyarországon és Bulgáriában. A Bizottság elnöke a Bizottság kilencedik tagja, akit az a Szerződő Fél jelöl ki, amelynek országában az ülést tartják. 15. Cikk. 1. A Vegyesbizottság a jelen egyezmény életbeléptetése után tartott első ülésén az egyezmény végrehajtására részletes javaslatot dolgoz ki. A javaslat a Szerződő Felek részéről való jóváhagyás után a jelen egyezmény mellékletének tekintendő. A jóváhagyást a Szerződő Felek jegyzékváltás útján közlik egymással. 2. A Vegyesbizottság a későbbi együttes üléseken vizsgálat alá veszi az egyezmény által elért eredményeket és a szükséghez képest javaslatokat tesz a melléklet egyes pontjainak módosítására. 3. A Vegyesbizottság ülésszakain kívül az egyes tagozatok is javaslatot tehetnek a melléklet pontjainak módosítására és a javaslatot írásban közlik a másik tagozattal. Mindkét tagozat hozzájárulása esetén e javaslatok a kormányok elé terjeszthetők. 16. Cikk. Mindegyik tagozat tanácsadóként való közreműködésre kérheti fel a két raTa CLC ceaairame B CO<J>HH. BcaKa ceKiina me ce CBCTOH OT no qerapa qieHa. CnncT>KT>T Ha HasHaneHHTe naeHOße Ha ceKipurra me (ybRe cboömaßaH no ÄffliaOMaTH^ecKH HBT Ha ÄpyraTa ÄoroBopama CTpaHa. H3BÏ>H THH wrapH naeHa B BbarapCKaTa ceiinna B Coffrna m,e HMa npeacTaBHTea H Ha jieranHHTa Ha YHrapcKaTa penyöanKa BCO^HS, ä B YHrapOKaTa cetuina B Byaa-IIenia me HMa npeÄCTaBHTei na jieraij.Ha.Ta Ha HapoanaTa penyöiHKa EtarapHs B By,a;a-neni.a. i HMH 14. ILieayMbx Ha nocrOHHHaTa CMeceHa KOMHCHH me ce cBÓnpa Han-MaaKO bAHH HÏ.T B ro^HHaTa noeJie^OBaTejiHO B yHrapcKa'ra penyôanKa H B HapoÄHaTa penyôanKa BtarapnB. KOMHCHaxa mö 6T,Ä6. npeAceaaxeacTByBaHa OT %&Beina naeH KOHTO me 6I>Ä6 onpeaeaeH OT OHaaa norOBopama CTpaHa, B ^na'ra /rtpataBa m© ce cbCTon c r fc6paHHeïo. HjieülS. 1. Ha írbpBOTO en sace^nHiie caca BJinaaH6TO B cnaa Ha HacToameTO cnopaayMenne, CMeceHaTa KOMncna me H3pa6o'ra IIOÄPOÖCH npaBHiHHK 3a npnaaraneTO na CLIHOTO. IlpeÄaoacesHeTO, ciea onoopeKneTO My OT ,nneTe CTpaaH 'rpaÖBa aa ce c'lirra 3a npnaoateHne KT>M nacToameTO cnopà3yMenne. ,HoroBopain,HTe cTpaHH ctoömaBai 1 oaoöpeHneTO npea pa3MaHa Ha HOTH. 2. CMeceHaTa KOMncna me pa3raeaí,n;a npn cie^BamHTe CMeceHH 3ace,n,aHHa pe3yjrraTHTe OT cnopa3yM6HHeTo n cnopea Hyayurre Moate m npeaaara H3BecTHH npoMeHH B OT^eaeHnTe TOHKH Ha irpHJioaceHHeTO. 3. OcBeH 3aceAannaTa Ha CMeceHaTa KOMHcna n OTnearorre ceiuriíH MoraT j,a HanpaBáT npeA^OHteHna 3a npoMeHH B TO^KHTO Ha npnaoaceHneio Te3H npnaoaienna MoraT aa 6 r t>ÄaT npeÄCTaBOHH Ha npaBHTencTBaTa, caeÄ Ka r ro ce aoöne ctnacneTo n Ha apyraia crpaHa. HMH 16. BcíiKa ceKnna Moate aa noKami Kaxo ctTpyÄHUHH, iipoÄCTaBHTean Ha Hay^nn H KyaOrezággyülési iromány. 1947—1951, I. kötet. 43
