Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-58 • Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről

266 58. szám. ország tudományos és kulturális intézményeinek képviselőit vagy más szakembereket, valamint a két ország kulturális együttműködését szolgáló egyesületeket. 17. Cikk. Az eddig egyes szervezetek, tudományos és kulturális intézmények és közületek között kötött mindennemű egyezmény, amennyiben az nem ellenkezik a jelen egyezmény általános szellemével, érvényben marad. A jövőben azonban ilyen egyezmény megkötései csak az illető tagozat jóváhagyásával történhet meg. 18. Cikk. A jelen egyezmény megerősítendő. A megerősítő okiratok kicserélése Szófiában történik. A jelen egyezmény a megerősítő okiratok kicserélése utáni 30-ik napon lép életbe. Ugyanezen a napon hatályát veszti a magyar-bolgár szellemi együttműködésről Szófiában, 1941 február 18-án kötött egyezmény. 19. Cikk. A jelen egyezmény 5 évig marad érvényben. Ha legkésőbb az ötéves időszak letelte előtt hat hónappal egyik Szerződő Fél se mondja fel az egyezményt, úgy azt további öt évre hallgatólag meghosszabbítottnak kell tekinteni és így tovább öt éves időszakonként. Ennek hiteléül az alulírott meghatalmazottak a jelen egyezményt aláírták ,és pecsétjükkel ellátták. Készült két eredeti példányban magyar és bolgár nyelven, Budapesten, 1947 október hó 29. napján. TypHH HHCTHTVTH H apyHteCTBa 3a KyiTypHO c-bTpyaHHiecTBo, KaKTo H jpyrH cneiïHajiHCTH B KaieCTBOTO Ha CbBeTHHnH. *ÍJieH 17. BCHÍKH cKJioieHH ÄO cera cnoro^ÖH Memay 0TÄ9IHH opraiiH3aiiHH, Hay^Hii H KyarcypHH HHCTHTyTH H ypeîKaaHHH, KOHTO HG npOTHBOpe^aT Ha OŐIUHH ayx aa HacToamaTa cnoro/iöa, ocTaßaT B CHJa; CKjio^BaHeTO aa IIOÄOOHH ci.rjrameBHH 3a B 6ï»aeme me CTHBaT c OAOőpeHHe ua ctcTBeTHaTa ceamia. *ÍJieH 18. HaCToamaTa cnorojtóá CTOH Ha paTH(f>HKan,HH. PaTH<f>HKairaoHHTe ÄOKyiieHTH iu,e ÖL^aT pa3MeHeHH B CO(|>HH, HacToamaTâ cnoroÄÖa Braraa B enaa 30 ÄHH CJ6Ä pa3MHHaTa Ha paTH<ftHKaiiHOHHHTe floicyM6HTH. Ha CBIU;HH Ä6H ce o6é3CH.iBa CKJiioneHaTa Ha 18 $eBpyapn 1941 ro^HHa H CO(|)HH cnorojïôa 3a yHrapo-6'bJirapcKO KyjiTypHO CT>TpyiHIIMeCTBO. HMH 19. HaCToamaTa enoroAŐa CTaßa B cnia B npoirKUKeHHe Ha lier FOAHHH, B cay^aä, ie ne 6-hjie aeHOHCnpaHa OT e^HaTa ÄoroBopama CTpaHa uiecT Mecenn npe^H HSTH^aHe Ha TOBH cpoK, enoroAÖaTa ce c^axa MtJiHajiHBO nponijjHíeBiie sa ouïe ner TOAKHH H T. H; B yaocTOBepeHHe Ha ropHOTO inaHOMomHHUHT6 iiOÄnncaxa HacToamaia cnoroÄÖa H noCTaBHxa neiaTa CH. C'BOTaßeHO B ÄBa opHnaHaraH eK3eMnaapa aa yarapcKH H (feirapcKH e3HK B Ey^a-IIema Ha 29 OKTOMBpa 1947 roÄHHa. Mindkét nyelvű szöveg egyformán hiteles. H ßßaTa 6K3eMniapa ca ©ÄnaKBO MepoaaBHH