Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-58 • Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről

264 58. szám. b) előadásókkal, , c) hangversenyekkel és kiállításokkal, d) színielőadásokkal és színdarabok cseréjével, e) filmekkel és hanglemezekkel, különösképen dokumentfilmek,. filmhíradók, ismeretterjesztő és egyéb filmek előállításának kölcsönös támogatása és a másik Szerződő Fél országában való bemutatása utján. f) a másik Szerződő Fél történelmének, irodalmának és művészetének köréből összeállított rádióműsorok rendezésével, g) az idegenforgalom, sport és nya* raltatás terén való együttműködéssel, k) sportversenyek és ünnepségek közös rendezésével, i) tudósok, írók, újságírók, közírók, szellemi kiválóságok, művészek, zenészek, színészek, ének- zene- és tánckarok kölcsönös látogatásának elősegítésével. 11. Cikk. Mindkét Szerződő Fél gondoskodik a másik Szerződő Fél megfelelő értékelés alapján kiválasztott irodalmi műveinek művészi fordításban való kiadásáról, zeneműveinek és más művészi alkotásainak bemutatásáról. A Szerződő Felek kölcsönösen biztosítják országaikban a szerzői jog védelmét. 12. Cikk. A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a jelen egyezmény végrehajtása során a másik Szerződő Félnek országukban tanuló állampolgáraitól nem követelnek magasabb tandíjat, adót, és egyéb díjakat, mint saját tanulóiktól. 13. Cikk, A jelen egyezmény végrehajtására nyolc tagból és egy elnökből álló állandó Magyar-Bolgár Vegyesbizottság alakul. Ez a Vegyesbizottság két tagozatra oszlik, amelyeknek egyike 6) CKasKH; e) KoHn;epTH H HSIOÍKÓH; e) BaaHMHa pa3MHHa na Tearpa.mH npeacraBjieHHfl H Ha iraecn ; d) $HJTMH H rpaMO(f)OHHH nio^H H no cnemiaiHO ipe3 ncbmecTBHBaHe na noKyMOHTaiHH $HJIHH H Ap., KaKTO H qpes pa3iipocTpaHeHHeTO HM B ÄoroBopHimrre crpaHH ; e) ypeámane na pa^HonporpaMM Btpxy HCTopHHTa, jHTepaTypaTa, H H3KyCTB0T0 Ha ÄpyraTa CTpaHa ; OK) CTbTpyAH^ecTBO B oőaacrra pa TypnsMa, cnop'ra E aeiyBaHeTO ; 3) ClIOpTHH CbCTCaaHHH, ctőopn H $eCTHBaiH ; u) rocryBaHHH Ha yqeHH, nncaTOJiH, atypHaJLHCTH, IiyÖJHIIHCTH, HpOCBBTHH fleaTGUH, xy^oaspHUH, MysHKaHTii, apTHcra, xopoße, raHUOBH rpynn, opkecrpn 0 up. VMH It. BcHKa OT ^oroBopamHTe CTpaHH ce rpnatH 3a HSflaBaHe na neHHHTe jmxepaTypHH npoH3Be^eHHa pa apyrara ÄoroBOpama CTpaHa B xy^oatecBeHH npeBO^H H 3a H3noi3aHeTO Ha Äpyrn KyjrrypHH npOH3BeÄ6HHji, KaTo My3HKaJIHH TBOpÖH H flp. ^BGTG ÄoroBopamH CTpHHH me o6e3neiaT aanasBaHeTo Ha aBTopcKOTO npaBO. VjieH 12. /JoroBoparnHTe CTpaHH ce Ba^JUKaBaT npa HsptaHeHHero Ha HacToamaTa cnopoÄÖ'B fla He H3HCKBaT iio-BHcoKH TaKCH, ^aH^HH, naamaHHH, yîHJHmHH TaKCH H rip. OT THH, KOHTO ce njramaT OT caeÄBaiuHie .nma OT CLOTBÖT. HaTa CTpaHa. 3a H3ni.JiHeHHe Ha KOHBeHHHaTa me őta© o6pa3yßaHa cMecena őtarapo-yHrapcKa KOMHcna OT npeÄCTaBHTei H oceM qaeHa. Tasn KOMHCHH me őtije pa3^eJieHa Ha ÄBO COKIIHH, eAHaTa c ce^aaHm^e B Byaia-Ilema, a apy-