Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.
1947-58 • Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről
58. szám. 263 intézményei között, ezek kulturális tevékenységének kölcsönös előmozdítása céljából. Mindkét Szerződő Fél biztosítj a a másik Szerződő Fél országának tudo^ mányos kutatói részére a könyvtárakban, levéltárakban, muzeumokban és műszaki tudományos intézményekben való kutatás szabadságát az illető ország erre vonatkozó jogszabályainak korlátai között. . 7. Cikk. • A Szerződő Felek közösen küzdenek a szláv-, magyar és bolgár-ellenes jelenségeknek, valamint a fasiszta propagandának és maradványainak a tudomány, művészet és általában a kultúra területéről való kiküszöbölése érdekében. 8. Cikk. A Szerződő felek elősegítik saját államterületükön szünidei tanfolyamok, nyaralótáborok stb. létesítését, a másik Szerződő Fél tanárai, előadói, valamint paraszt és munkásmozgalmi, szakszervezeti és ifjúsági Vezetők részére. 9. Cikk. A Szerződő Felek elősegítik országaik ifjúsági, szakszervezeti és szabadművelődési szervezeteinek kölcsönös együttműködését, s anyagilag is támogatják a tudományos, kulturális, testnevelési, közírói együttműködést szolgáló csoportok és személyek kölcsönös látogatását. 10. Cikk. A Szerződő Felek kölcsönösen támogatják egymást annak érdekében, hogy kultúrájuk a másik országban minél jobban ismeretessé váljék a) könyvek, folyóiratok, napilapok és más sajtótermékek cseréje útján, aa R3aHMHO upoBeaíAaHe na raxHaxa Kyai'ypHa ueÄHOCT. ^oroBopamHTe cTpami me oenrypHT na HaytiHirre H Apyrii .nea-rean Ha apyrara crpaHa CBOÖoflHa sa nay^HH H3c.ie,nBaHHíi B ŐHÖ-HHOT6KHT6, apxHBHTe ; My36HT6, T6XHHieCKHT6 HayïHH HHCTHTyTH, KaTO ce cna33T oömHTe 3aK0HHH npeAüHcaHHa na c&OTBeTHaTa CTpaea. ^jieu 7. ftoroBopamHTe cipaHH B3aHMHO m,e ce öopaT npOTHB npOTHBOdaBflHCKH, npOTHBOyBrapcKH H npOTHBOÔT>irapCKH HpOHBH, EaKTO H npOTHB 4)aiiiHCTKaïa nponaraHÄa H HBOHHTO ocTaTbita H 3a THXHOTO H3K0peHHBaH6 Oï oôaacxTa Ha KyjiTypa, aayKara H H3KycTB0T0. Hjien 8. ^oroBopamHTö cipaHH ine yaecHHBaT OTKpHBaHeTO Ha BaKaHiiHOHHH Kypccme, jieroBHiua H np. 3a npeno^aBaTejiH OT BHCIHH yneÖHH 3aBeA6HHH H yqHjrama' 3a pi>KOBOÄHTe.raTe Ha eejmyeCTBOTO H paöoTHH'iecKOTO ÄBHJKOHHe H Ha npO(|)Ci)K)3HTe, KaKTO H sa npeÄCraBHTe-. anre Ha MaajteatTa OT apyrara crpaHa. Hnm 9. /ioroBopamHTe CTpann me yjiecHHBai BsaHMHOTO CbTpyUHH'ieCTHO Meamy MJiaÄeiKHTe. npo^CbioBirre H CBOÔO^HHTO iipocBeTnn opraHHBaUHH Ha CB0HT6 CïpaHH. ßoroBOpHinnre CTpa me HOÄKpeiiHT H MaTepnajHO B3aHMHHTe noceiuenHa Ha anna, anyîKemn 3a HayiHO, KyjrrypHO, iipoeneTHO, §aBHftyiTypHO H nyÖlHItHCTHHHQ CbTpyflHHieCTBO, KaKTO H Ha TaKHBa rpyiiH. qJim 10. ^oroBOpaiHHTe cipaHH en iioMarai B yciriHH'ra 3a B3aHMHO oii03haBaH6 KyjiTypaTa aa apyraia cxpaua, ^pea: a) Pa3MHH,a Ha KHnra, cnncaHHH, BecTHHUH H Äp- Ue i iaTKH upOH3BeA6HBH J
