Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-58 • Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről

262 58. szám. egyéb tanintézetek növendékeinek, valamint a tudományos és művészeti élet képviselőinek, újságíróknak, a rádiótársaságok kiküldötteinek,- sport edzőknek, valamint egyéb foglalkozásbeli szakemberek kölcsönös cseréjét. 4. Cikk. Mindkét Szerződő Fél igyekszik állampolgárainak lehetőséget biztosítani, hogy a másik Szerződő Fél országának mindennemű iskoláiban tanulmányokat és gyakorlatokat folytassanak, szakképzettségre tegyenek szert és annak tudományos és kulturális intézményeit, valamint mezőgazdasági berendezéseit tanulmányozhassák. Gondoskodnak a Szerződő Felek arról, hogy különösen paraszt- és munkásifjak tanulmányokat folytathassanak és gyakorlati képzést nyerhessenek a másik ország területén szakképzettségük tökéletesítése céljából. A Szerződő Felek meg fognak állapodni egymással afelől, hogy milyen feltételek mellett ismerik el a másik Szerződő Fél tanintézetei által kiadott okleveleket és bizonyítványokat, különösen pedig a foglalkozások gyakorlásához megkövetelt képesítő okmányokat. 5. Cikk Mindkét Szerződő Fél ösztöndíjakat alapít, amelyek állampolgáraiknak módot nyújtanak arra, hogy azok a másik Szerződő Fél országában tanulmányokat folytathassanak, szakképzettségre tegyenek szert, gyakorlatokat folytassanak, vagy tudományos munkásságot fejtsenek ki. Az ösztöndíjak számát a Szerződő Felek legjobb belátásuk szerint állapítják meg. 6. Cikk. Mindkét Szerződő Fél elősegíti az együttműködést a két ország tudományos, kulturális, testnevelési, szakszervezeti és ifjúsági egyesületei és Tattá npocBeiHH ^eaie-HH, atypnaiHCTH, ciiopTHH, Tp6HT)0pH, T6XBHEÉH, CTy^OHTH, yíeHHHH H npeÄCTaBHTeaH na Äpyrn npOffiecHH H8 o6aaerra Ha HayitaTa, CTonaacKHH ÍKHBOT, Kyjrrypara, HSKycTBaTa H paAHopaanp-bCKBaHem Vjirn 4. ßoroBopamirre crpaHH me ce CTapaar m o6e3neMaT Ha noAaHHUHTe CH B^SMOHCHOCTH aa cieABaT, cneunajiHapaT H npaKTHKynax BT>B BCHHKH BHÄOpe yiMHiua, HayHHH H KyaïypHH HHCTHTyTH, KaKTO H B 36MeAeJtCKH CTOIiaHCTBa na ApyraTa aoBOpnuia CTpaHa. ^oroBopHiiîHTe CTpaHH me en d>oórna6a/r #a o6e3nenaT na MjiaAH géMe^e^uH H paÖorHHUH Bï>3M0JKH00TTa R& MeflBaT H HpaKTHKyBaT B apyrara aoroBopama crpaHa. TtoroBopaiuHTe CTpaHH me CH cboÖmaßaT HaïajraTa, no KOHTO Te npn3HaBaT jumzoume 3a ynpaaiHHBaHe Ha npo$ecHH, HS^a^ean OT yqeÔHHie saBe^eHaa aa ÄpyraTa CTpaHa. HJICH 5. ÄoroBOparoHT CTpaHH me OTnymaT CTHneHÄHH no HaHHH, KOHTO aa ÄaBa BT.3M0JKH0ÇT Ha noÄaHHHHre Ha ABCTO orpaHH aa caeÄBaT, cneiínajiH3HpaT H npaKTHKyßaT, HIH aa ce OTflaBáT Ha HBcae^BaTejicKH apya B TepHTopHara aa apyraTa AoroBopama crpaHa, KaTO HHCÄOTO Ha CTHneHAHHTe m© ce onpeaeaa no aoőpa nom Ha ÄoroBopamHTe CTpaaH. yjim 6. ^oroBOpaiiíHTe CTpaHH me yiecHasaT CITpyÄHHHeCTBOTO Meatfly aay<ïHHTe, KyaTypHHte, npocBeTesHTe, $HBHKyjtTypaHTe a MaajnesKKH opraHHBanHH H npyáecTBa aa CBOBT* CTpaaa 34*