Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.
1947-58 • Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről
58. szám. 261 hogy a két ország közötti további kulturális közeledés és együttműködés elősegítése céljából egyezményt kötnek, s evégből teljhatalmú megbizottaikűl kijelölték : A Magyar Köztársaság kormánya: dr. Molnár Erik külügyminiszter és dr. Ortutay Gyula vallás és közoktatásügyi miniszter urakat a Bolgár Népköztársaság Kormánya * dr. Neicsev Mincso közoktatásügyi miniszter és Kazaszov Dimo tájékoztatás- és művészetügyi miniszter urakat, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után a következőkben állapodtak meg : 1. Cikk. A két Szerződő Fél minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy egyetemein, főiskoláin és egyéb felsőfokú tanintézeteiben a másik szerződő fél országa művelődésének, nyelvének, irodalmának, mű veszet ének, történelmének, földrajzi és egyéb viszonyainak ismertetését szolgáló tanszékek létesüljenek. 2. Gikk. • A Szerződő felek mindegyike kulturális intézményeket létesíthet a másik Szerződő Fél államterületén, az ilyen intézményekre nézve az illető államban érvényes jogszabályok korlátai között. Ilyen intézmények : kutató és tudományos intézetek, iskolák, állandó kiállítások, könyvkereskedések, könyvtárak, és levéltárak, amelyek a jelen egyezmény körébe tartozó anyag tanulmányozására szolgálnak. ß- Cikk. A Szerződő Felek elősegítik főiskolai előadóknak, egyéb szellemi kiválóságoknak, a főiskolák hallgatóinak és aa KyjrrypHO cójiH/KeBHe n cfcTpyaHimecTBO MGJKÄy ÄB6TG tfbpHíaBH H 3a Ta3H HOJI Ha3HaIHXa CBOH n'MHOMOIHHH IipeACTaBHTeiH : Om cmpaua na őzjieapCKomó npaeumejicmeo rocnojHH 3-p MHHHO HeäneB, MHHHCTT>P Ha HapoÄHaTa npocBe'fa H rocnoÄira 3HMO KaaacoB, MHHHCTT>P na HH<|)opMai];HHTa H Ha HCKycTßa'fa, Om cmpaua na ymapcnomo npaeumejicmso rocnoÄHH ?i;-p MoJiHap Epirc, MHHHCTT>P Ha BBHHiHHTe paTOTH H TOCIIOAHH JJ,-$ OpTyTaH . Fiojia, MHHHCT'hó na H3ii0Be,a,aHHHTa 11 npoCBeTaTa KOHTO, CJies payMHHa Ha HanepeHHTe B pea ÜMHOMOIUHH, ca ce cnopasyMGJiH B cjteflHHre pasnopeAÔrr : Bcai;a OT aoroBopHinirre cxpaHH me HOJIOÎKH BCHHKH ycHJiHa m öt^aT sacrBneHH B yHHBepcHxeTHTe, aiîaAeMHHTe H B flpynrre BHCHIH y^eŐHH 3aBe,HHHsr, npoc^ecopcKH KaseipH 3a e3HKa, MTepaTypaTa, H3KycTBa r ra, HcropnaTa H reorpac|)Hirra, KaK-ro H 3a apyrH yieÓHH npeÄMeTH, CB^paaHH c onoBHaBaaexo na Apyra r ra aoroßopama crpaHa. ^jim 2. BßHKa Äoroßopaiua CTpana MOHÍD na OTKpHBa na v xepHTOpHHTa Ha apyra-iu iioroßopama CTpaHa KyiTypHH iiHCTiiTyTH iipi-i . ycaoßHH, ne me frbAax cnaseHH ofíuinxe 3aK0nii npe,aiiHcaHHH Ha cxpaHaTa, B KOHTO ce OTitpuBaT Te3H HHCTHTyTH. TyK BM3aT H3CJI6ÄOBaTeJICKH H Hay^HH HHCTHTyTH, yMHJIHlHa, nOCTOHHHH H3JtO;KÖH, KHHHiapHHUH, ÖllÖJlHOTeKH H apXHBK npeAHasHa^eHH 3a npoy^Bane n oÖJiacTHTe, sa KOHTO ce OTHacH Ta3ii corojiöa. Hnen 3. /ioroBppHin,HTe crpaHH me noAiiOMarar paaMaHáTá Ha itpenoÄaßaTejtH BT>B BiicniHTe yraJUHli^a OT BCHMKH CTeiI6HH H BHflOBe, a C1>IU,0
