Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-31 • Törvényjavaslat a Belgrádban 1947. évi október hó 15. napján aláírt magyar-jugoszláv kulturális egyezmény becikkelyezése tárgyában

126 31. szám. 31. szám. Törvényjavaslat a Belgrádban 1947. évi október hó 15. napján aláírt magyarjugoszláv kulturális egyezmény becikkelyezése tárgyában. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott az országgyűlés külügyi bizottságának.) 1. §. A kulturális együttműködés tárgyában a Magyar Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött és Belgrádban 1947. évi október hó 15-én aláírt Egyezmény az ország törvényei közé iktattatik.. 2. §. Az Egyezmény eredeti magyar és szerb-horvát nyelvű szövege a következő : EGYEZMÉNY A KULTURÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL a Magyar Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között. A Magyar Köztársaság Kormánya egyrészről és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság Kormánya másrészről, attól az óhajtól indíttatva, hogy Magyarország népe és Jugoszlávia népei között a baráti viszony a kölcsönös megismerés és kulturális javaiknak összhangba hozása által minél szorosabbá váljék és abban a nézetben, hogy ennek a célnak elérésére lehető legjobb eszköz a közvetlen kapcsolatok fejlesztése, megkönnyítése és kiterjesztése a két állam polgárai között az irodalom, a művészet és a kulturális élet minden egyéb megnyilvánulása terén, elhatározták, hogy ebből a célból egyezményt kötnek a kulturális együttműködésről és meghatalmazottaikuJ kijelölték : a Magyar Köztársaság Kormánya dr. Molnár Erik külügyminiszter Urat, KONVENCIJA 0 KULTURNOJ SARADNJI izmedju Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Republike Madjarske Vlada Federativne Narodne Republike Jugoslavije s jedne strane i Vlada Republike Madjarske s druge strane u zeljí da odnosi prijateljstva izmedju narodâ Jugoslavije i naroda Madjarske postanu sto tesnji i trajniji putem uzajamnog upoznavanja i uskladjivanja njihovih kulturnih dobara, a smatrajuci da je na j bol je sretstvo kője vodi torn cilju ozivljenje, olaksanje i sirenje neposrednih odnosa izmedju gradjana obeju drzava na polju nauke, knjizevnosti, umetnosti i svih ostalih manifestacija kulturnog zivota, odlucile su da u torn* cilju sklope Konvenciju o kulturnoj saradnji i imenovale su za svoje punomocnike : Vlada Federativne Narodne . Republike Jugoslavije Gospodina Marijana