Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-31 • Törvényjavaslat a Belgrádban 1947. évi október hó 15. napján aláírt magyar-jugoszláv kulturális egyezmény becikkelyezése tárgyában

31. a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság Kormánya Stilinovic Mariján Urat, a Kulturális és Művészeti Bizottság elnökét, akik, jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után ^t következőkben állapodtak meg : 1. szakasz, A kölcsönös tudományos, irodalmi, művészeti és kulturális kapcsolatok keretében a Magas Szerződő Felek mindegyike kötelezi magát, hogy a másik Magas Szerződő Fél állampolgárai és intézményei iránt a lehető legnagyobb jóindulatot és előzékenységet fogja tanúsítani. 2. szakasz. Mindkét Magas Szerződő Fél a saját területén — mihelyt annak kedvező feltételei és a szükséges anyagi eszközök meglesznek —* tudományos intézetet alapít, amely a másik Szerződő Fél népének életét és kultúráját minden szempontból tanulmányozza. 3. szakasz. A jelen Egyezmény feladatainak megvalósítására a Magas Szerződő Felek magyar-jugoszláv Vegyesbizottságot alakítanak. A Vegyesbizottság két tagozatra oszlik : az egyiknek székhelye Budapest, a másiké Belgrád. A budapesti tagozatban a Külügyminisztérium két képviselője, a Vallás és Közoktatásügyi Minisztérium két képviselője, tájékoztatásügyi szerveink egy képviselője, a Szakszervezeti Tanácsnak az értelmiségi szakszervezetekből kijelölt egy képviselője, a Magyar. Ifjúság Országos Tanácsának egy képviselője, a Magyar Tudományos Akadémia, a Magyar Művészeti Tanács és az Országos Köznevelési Tanács közös megegyezésével kijelölt két képszám. 127 Stilinovica, Pretsednika Komiteta za skole i nauku Vlada Republike Madjarske Gospodina Dr. Erika Molnára, Ministra inostranih poslova, koji su se, posto su izmenjali svoja punomocja, za ko ja je nadjeno da su u dobroj i ispravnoj forrni, slozili u sledecem : Clan 1. U okviru uzajamnih naucnih, knjizevnih, umetnickih i kulturnih odnosa, svaka od Visokih Strana Ugovornica obavezuje se da ce prema gradj anima i ustanovama • druge Visoke Strane Ugovornice postupati sa najvecom mogucom sklonoscu i predusretljivoscu. Ùlan 2. Svaka od Visokih Strana Ugovornica osnovace na svojoj teritoriji, cim za to budu stvoreni povoljni uslovi i materij aine mogucnosti, Naucni institut, koji ce se baviti svestranim proucavanjem zivota i kulture naroda druge Strane Ugovornice. Ùlan 3. Za ostvarenje zadataka ove Konvencije, Visoke Strane Ugovornice osnovace Jugoslovensko-madjarsku meso vit u komisiju. Mesovita komisija bice podeljena na dve sekcije : jedna sa sedistem u Beogradu, a druge sa sedistem u Budimpesti. U sastav Beogradske sekcije uci ce jedan pretstavnik Ministarstva inostranih poslova, dva pretstávnika Komiteta za kulturu i umetnost, dva pretstavnika Komiteta za skole i nauku, jedan pretstavnik Direkcije za informacije, jedan pretstavnik Sindikata, jedan pretstavnik priznate Omladinske organizacije, jedan pretstavnik organizacije kulturnih radnika, jedan pretstavnik priznate kulturnöpros

vetne ustanove stanovnistva ma-