Nemzetgyűlési irományok, 1945. III. kötet • 173-209., IV-V. sz.
1945-180 • Törvényjavaslat a Párizsban 1947. évi február hó 10. napján kelt békeszerződés becikkelyezése tárgyában
130 180. szám. 180. szám. Törvényjavaslat a Parisban 1947. évi február hó 10. napján kelt békeszerződés becikkelyezése tárgyában. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a Nemzetgyűlés külügyi bizottságának.) 1. §. A Magyar Köztársaság által a Szocialista Szovjet Köztársaságok Szövetségével, Nagybritannia és Eszak-Irország Egyesült Királysággal, az Amerikai Egyesült Államokkal, Ausztráliával, a Fehérorosz Szocialista Szovjet Köztársasággal, Kanadával, Csehszlovákiával, Indiával, Üjzélanddal, az Ukrán Szocialista Szovjet Köztársasággal, a Délafrikai Unióval és a Jugoszláv Szövetséges Népköztársasággal Parisban 1947. évi február hó 10. napján kötött békeszerződés a hozzátartozó mellékletekkel együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. A békeszerződés és a hozzátartozó mellékletek eredeti orosz és eredeti angol szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : Eredeti orosz szöveg: Coios COBGTCKHX CcmnajiHCTEraecKHx PecnyÖJiHK, Coe^HHeHHoe KopozeBCTBO BeaHKo6pHTaHHH H CeBepHoä HpjiaH^HH, Coe^HHeHHH6 IÜTaTH AMepiiitH, ABCTpajiHH, Ee.sopycCKaa CoBBTCTitaa CoipiajiiiCTHHecKaa PecnyöiHKa, KaHana, HexociOBaKira, HH^HS, Hcmaa 3ejiaHÄHa, yitpaiiHCKaa CoBeTCKaa CooiiajraCTH*tecKaa PecnyÖJiHKa, lOaíHO-A^pHKaHCKHÖ COK)3 H #eÄepaTHBHaa Hapo^Haa PecnyôrniKa lOrociaBHH, KaK rocy,napCTBa, HaxpÄamHeca B cocToanHH BOHHH c BenrpHeö H acraBHO ynacTBOBaBniHe B Boírae npoTHB BpaíKeöKHx rocy^apcTB B Eßpone cymecTBeHHHMH BoeHHHMH KOHTHHreHTaMH, HMeHyeMHe B RSLEhHeâmeM „CoK)3HHe H Coe^HHeHHEie ^epaíaBH 1 ', C O^HOH CTOpOHH, H 1 BeHrpna, c ^pyróa CTopOHH, IIpHHHMaa BO BHHMaHH6, HTO, CTaB C0I03HHKOM THTaeppBCKoi TepMaHHH H y^acTBya Ha Eredeti angol szöveg: The Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Australia, the Byelorussian Soviet Socialist Republic, Canada, Czechoslovakia, India, New Zealand, the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the Union of South Africa, and the People's Federal Republic of Yugoslavia, as the States which are at war with Hungary and actively waged war against the European enemy States with substantial military forces, hereinafter referred to as "the Allied and Associated Powers/' of the one part, and Hungary, of the other part ; Whereas Hungary, having become an ally of Hitlerite Germany and
