Képviselőházi irományok, 1939. VIII. kötet • 608-720., IX-X. sz.
Irományszámok - 1939-648. Törvényjavaslat a személyállapotra vonatkozó közlések és megkeresések tárgyában Budapesten, 1941. évi szeptember hó 1. napján kelt magyar-német egyezmény becikkelyezéséről
648. szám. 293 Ebből a célból Meghatalmazottaikká kinevezték : Ű Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : dr. Tomcsányi Kálmán urat, magyar királyi titkos tanácsost, államtitkárt a magyar királyi belügyminisztériumban, dr. Riedel Nándor urat, magyar királyi külügy minisztériumi miniszteri osztályfőnököt és dr. Lupkovics György urat, a magyar királyi Kúria bíráját, A Német Birodalmi Kancellár : Dietrich von Jagow urat, rendkívüli követ és meghatalmazott minisztert és dr. Erich Volkmar urat, Ministerialdirektor-t a birodalmi igazságügyminisztériumban. A Meghatalmazottak meghatalmazásaikat egymással közölték és azokat rendben találták. A következő rendelkezésekben állapodtak meg : 1. cikk. Születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok (másolatok) közlése. (1.) Ha az egyik Szerződő Fél területén olyan születést, házasságkötést vagy halálesetet anyakönyveznek, amely a másik Fél állampolgárára vonatkozik, akkor ennek a Félnek az 5. cikkben megjelölt hatósága részére meg kell küldeni az anyakönyvi bejegyzés szószerint és betűszerint egyező hiteles kivonatát (másolatát). (2) Amennyiben ezek a kivonatok (másolatok) az alábbi adatokat nem tartalmazzák, akkor azokon tájékoztatásul fel kell tüntetni: (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel cé\ Zu diesem Zweck haben zu Bevollmächtigten ernannt : Der Deutsche Reichskanzler : den ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister Herrn Dietrich von Jagow und den Ministerialdirektor im Reichsjustizministerium Herrn Dr. Erich Volkmar, Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreichs Ungarn : den Staatssekretär im Königlich Ungarischen Ministerium des Innern, Königlich Ungarischen Geheimen Rat Herrn Dr. Koloman von Tomcsányi, den Sektionschei im Königlich Ungarischen Ministerium des Äussern Herrn Dr. Ferdinand Riedel und den Richter der Königlich Ungarischen Kurie Herrn Dr. Georg von Lupkovics. Die Bevollmächtigten haben einander ihre Vollmachten mitgeteilt mid sie in Ordnung befunden. Sie haben sich über folgende Bestimmungen geeinigt : Artikel 1 Übermittlung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden (1) Werden im Gebiet eines der Vertragschliessenden Teile Geburten, Eheschliessungen oder Sterbefälle beurkundet, die einen Angehörigen des anderen Teils betreffen, so werden den im Artikel 5 bezeichneten Behörden dieses Teils wort- und buchstabengetreue beglaubigte Abschriften der Eintragungen in die Personenstandsbücher (Matriken) übermittelt. (2) Sind in diesen Abschriften nachstehende Angaben nicht bereits enthalten, so werden nachrichtlich vermerkt : iből kiadatott a képviselőház véderőjának.)
