Képviselőházi irományok, 1939. VII. kötet • 544-607., VI-VIII. sz.
Irományszámok - 1939-592. Törvényjavaslat a Berlinben 1940. évi július hó 20. napján kelt magyar-német konzuli egyezmény becikkelyezéséről
394 592. szám. egyezményt kötnek és ebből a célból Meghatalmazottaikká kinevezték : Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója : dr. Szondy Viktor urat, miniszteri osztályfőnököt, ügyosztályvezetőt a magyar királyi külügyminisztériumban és dr. Krivátsy-Szüts Lajos urat, miniszteri tanácsost, helyettes ügyosztályvezetőt a magyar királyi igazságügyminisztériumban ; a Német Birodalmi Kancellár : dr. Albrecht Erich urat, előadó követségi tanácsost és helyettes ügyosztályvezetőt a Külügyi Hivatalban és dr. Schiffner Erhard urat, előadó követségi tanácsost a Külügyi Hivatalban. A meghatalmazottak meghatalmazásaikat egymással közölték és azokat rendben találták. A következő rendelkezésekben állapodtak meg : ELSŐ FEJEZET. A konzuli szervezet általában. 1. cikk. Konzulok és konzuli tisztviselők. (i) Konzulok alatt — amennyiben ebben az Egyezményben nincsen más rendelkezés — mindig azokat a fökonzulokat, konzulokat és alkonzulokat kell érteni, akik valamely konzuli hatóság élén állanak. (2) Konzuli tisztviselők alatt mindazokat a tisztviselőket kell érteni, akik valamely 1 konzuli hatósághoz be vannak osztva. kommen, einen Konsularvertrag abzuschliessen und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt: Der Deutsche Reichskanzler ; den Vortragenden Legationsrat und stellvertretenden Abteilungsleiter im Auswärtigen Amt Herrn Dr. Erich Albrecht und den Vortragenden Legationsrat im Auswärtigen Amt Herrn Dr. Erhard Schiffner ; Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreichs Ungarn : den Sektionschef, Abteilungsleiter im königlich ungarischen Ministerium des Äussern, Herrn Dr. Viktor von Szondy und den Ministerialrat, stellvertretenden Abteilungsleiter im königlich ungarischen Justizministerium Herrn Dr. Ludwig von Krivátsy-Szüts. Die Bevollmächtigten haben einander ihre Vollmachten mitgeteilt und in Ordnung befunden. Sie haben sich über folgende Bestimmungen geeinigt: ERSTER ABSCHNITT Das Konsularwesen im allgemeinen. Artikel 1 Konsuln und Konsularbeamte (1) Soweit in diesem Vertrag nichts anderes bestimmt ist, sind unter Konsuln überall Generalkonsuln, Konsuln und Vizekonsuln zu verstehen, die einer Konsularbehörde vorstehen. (2) Unter Konsularbeamten sind alle Beamten zu verstehen, die einer Konsularbehörde zugeteilt sind.
