Képviselőházi irományok, 1939. VII. kötet • 544-607., VI-VIII. sz.

Irományszámok - 1939-592. Törvényjavaslat a Berlinben 1940. évi július hó 20. napján kelt magyar-német konzuli egyezmény becikkelyezéséről

592. szám. 393 592. szám. Törvényjavaslat a Berlinben 1940. évi július hó 20. napján kelt magyar-német konzuli egyezmény becikkelyezéséről. (Részletes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi, igazságügyi, valamint a közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának.) 1. §. A Berlinben 1940. évi július 20. napján kelt magyar-német konzuli egyezmény a hozzátartozó Záró jegyzőkönyvvel együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezménynek és Zárójegyzőkönyvnek eredeti magyar és eredeti német szövege a következő : Eredeti magyar szöveg: KONZULI EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Német Birodalom között. A Magyar Királyság és a Német Birodalom az általános nemzetközi jog és a viszonosság alapján rendezni óhajtván a két ország között a konzuli jogviszonyokat, megállapodtak abban, hogy konzuli Képv. iromány. 1939—1944. VII, kötet, Eredeti német szöveg: KONSULARVERTRAG zwischen dem Deutschen Reich und dem Königreich Ungarn. Das Deutsche Reich und das Königreich Ungarn von dem Wunsche geleitet, die Konsularverhältnisse zwischen den beiden Ländern auf der Grundlage des allgemeinen Völkerrechts und der Gegenseitigkeit zu regeln, sind übereinge50