Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.

Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről

62 354, szám. Hatodik fejezet. Záró rendelkezések. 35. cikk. A jogsegély költségei. (i) A megkeresett Fél hatóságainál a jelen Szerződés rendelkezései értelmében elbírálandó megkereséseknél és a jogsegély nyújtásánál felmerült költségeket a megkereső Fél nem téríti meg. Hasonlóképpen nem fognak megtéríttetni az elítélések közlésével felmerült költségek sem. (2) Azokat a költségeket, amelyek személyeknek tengeri szállítása, ideiglenes kiadatása, átszállítása vagy a 28. cikk szerinti átadása alkalmával merülnek fel, úgyszintén a szakértőknek járó díjakat és készkiadásokat a megkereső Fél meg fogja téríteni. 36. cikk. Hitelesítések és fordítások. (i) A jogsegély iránti megkeresések és azok iratai, valamint a 34. cikknek megfelelő értesítések hitelesítésre nem szorulnak. (2) A megkeresésekhez és az azokhoz tartozó iratokhoz, valamint a 34. cikk szerinti értesítésekhez fordítások csatolása nem követelhető. (3) Ugyanez irányadó a jogsegély teljesítésével kapcsolatos iratokra is. 37. cikk. Megerősítés, hatálybalépés és felmondás. (1) Ezt a Szerződést meg kell erősíteni és a megerősítő okiratokat, mihelyt lehetséges, Berlinben kell kicserélni. (2) A Szerződés a megerősítő okiratok kicserélésének napjától számított egy hónap múlva lép hatályba. (3) A Szerződés hatályban marad attól a naptól számított 6 hónapig, amikor valamelyik szerződő Fél felmondja. Sechster Abschnitt. Schlussbestimmungen. Artikel 35. Kosten der Rechtshilfe. (1) Die den Behörden des ersuchten Teils durch Prüfung der Ersuchen und Gewährung der Rechtshilfe nach den Bestimmungen dieses Vertrags erwachsenden Kosten werden von dem ersuchenden Teil nicht erstattet. Ebensowenig werden die durch Mitteilung der Verurteilungen entstehenden Kosten ersetzt. (2) Die Kosten, die aus Anlass einer Beförderung von Personen zur See, einer vorläufigen Auslieferung, einer Durchlieferung oder einer Zuführung nach Artikel 28 enstehen, sowie die Gebühren und Auslagen für Sachverständige werden von dem ersuchenden Teil ersetzt. Artikel 36. Beglaubigungen und Übers Setzungen. (1) Die Ersuchen um Rechtshilfe und ihre Unterlagen sowie die Mitteilungen nach Artikel 34 bedürfen keiner Beglaubigung. (2) Die Beifügung von Übersetzungen der Ersuchen und ihrer Unterlagen sowie der Mitteilungen nach Artikel 34 kann nicht beansprucht werden. (3) Dasselbe gilt für die mit der Erledigung der Rechtshilfe im Zusammenhang stehenden Schriftstücke. Artikel 37. Ratifikation, Inkrafttreten und Kündigung. (1) Der Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie möglich in Berlin ausgetauscht werden. (2) Der Vertrag tritt einen Monat nach Ablauf des Tages, an dem der Austausch der Ratifikationsurkunden stattgefunden hat, in Kraft. (3) Der Vertrag bleibt in Geltung bis zum Ablauf von sechs Monaten nach Ablauf des Tages, an dem er von einem der beiden Teile gekündigt wird.