Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.

Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről

48 354. szám. Második fejezet. Kiadatás és átszállítás. 2. cikk. \A kiadatási kötelezettség elhatárolása személyi vonatkozásban. (i) A szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a következő rendelkezéseknek megfelelően azokat a személyeket, akiket a megkereső Fél hatóságai valamely büntetendő cselekmény miatt üldöznek vagy elítéltek és akik a megkeresett Fél területén tartózkodnak, bűnvádi üldözés vagy büntetésvégrehajtás céljára egymásnak ki fogják adni. (2) Ez a kötelezettség nem terjed ki a megkeresett Fél saját állampolgáraira. 3. cikk. A kiadatási kötelezettség elhatárolása tárgyi vonatkozásban. (1) A szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a kiadatást engedélyezik olyan cselekmények miatt, amelyek mindkét Félnek az egyes esetekre alkalmazandó joga szerint büntetendők. (2) Ha a kiadatást bűnvádi üldözés céljára kérik, a kiadatást engedélyezni kell, ha a cselekmény mindkét Fél joga szerint hat hónapnál hosszabb szabadságvesztésbüntetéssel vagy valamely, a szabadságvesztésbüntetésnél súlyosabb büntetési nemmel büntetendő. Kiadatásnak van helye a kiadatás alá eső valamely cselekményre való előkészület vagy kísérlet^ továbbá a részesség minden faja miatt, feltéve, hogy az előkészület, a kísérlet vagy részesség mindkét Fél joga szerint büntetendő. Ugyanez áll a kiadatás alá eső cselekménnyel kapcsolatos orgazdaságra és bűnpártolásra is. (3) Ha a kiadatást büntetésvégrehajtás céljára kérik, a kiadatást engedélyezni kell, ha az 1. és 2. bekezdés feltételei fennforognak és a jogerősen kiszabott büntetés, összbüntetés esetében pedig ez utóbbi legalább két hónapi szabadságvesztésbüntetésben Zweiter Abschnitt. Auslieferung und Durchlieferung. Artikel 2. Abgrenzung der Ablieferungspflicht in persönlicher Hinsicht. (1) Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, nach Massgabe der folgenden Bestimmungen Personen, die von den Behörden des ersuchenden Teils wegen einer strafbaren Handlung verfolgt werden oder verurteilt worden sind und sich im Gebiet des ersuchten Teils befinden, einander zur Strafverfolgung oder Strafvollstreckung auszuliefern. (2) Diese Verpflichtung erstreckt sich nicht auf die eigenen Staatsangehörigen des ersuchten Teils. Artikel 3. Abgrenzung der Auslief erungspflicht in sachlicher Hinsicht. (1) Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, die Auslieferung wegen solcher Taten zu gewähren, die nach dem auf den Einzelfall anzuwendenden Recht beider Teile strafbar sind. (2) Wird die Auslieferung zur Strafverfolgung begehrt, so ist die Auslieferung zu gewähren, wenn die Tat nach dem Recht beider Teile mit mehr als sechs Monaten Freiheitsstrafe oder einer schwereren Straf art als Freiheitsstrafe bedroht ist. Die Auslieferung erfolgt auch wegen Vorbereitung und Versuchs einer der Auslieferung unterliegenden Tat und wegen jeder Art von Teilnahme, sofern die Vorbereitung, der Versuch oder die Teilnahme nach dem Recht beider Teile strafbar ist. Dasselbe gilt für Hehlerei und Begünstigung hinsichtlich einer der Auslieferung unterliegenden Tat. (3) Wird die Auslieferung zur Strafvollstreckung begehrt, so ist die Auslieferung zu gewähren, wenn die Voraussetzungen der Absätze Í und 2 vor* liegen und die rechtskräftig erkannte Strafe, im Falle einer Gesamtstrafe diese mindestens auf zwei Monate Frei-