Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.
Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről
354. szám. 49 vagy valamely, á szabadság vesztésbüntetésnél súlyosabb büntetési nemben állapíttatott meg. 4. cikk. Politikai cselekmények. (i) A szerződő Felek a kiadatásra nincsenek kötelezve, ha a cselekmény politikai természetű, vagy valamely politikai cselekménnyel olyan összefüggésben van, hogy azt előkészíteni, biztosítani, fedezni vagy elhái ítani akarta. (2) Politikai cselekmények azok a bűncselekmények, amelyek közvetlenül az államnak belső vagy külső biztonsága, különösen alkotmányjogi alapjai, becsülete, területi épsége vagy a külfölddel fennálló jó viszonya ellen irányulnak. (3) A kiadatási kötelezettség mindazokban az esetekben fennáll, amelyekben a cselekmény az államfő vagy családjának tagj ai, a kormány tagjai, avagy a közélet vagy a véderő más vezető tagjai élete ellen irányuló szándékos bűntettet képez, különös közveszélyt okoz, vagy félelmet és ijedtséget akar előidézni, kivéve, ha a cselekményt nyílt harcban követték el. Ugyanez áll az ilyen cselekmény előkészítésére, kísérletére, az abban bármilyen természetű részességre és annak előmozdítására. ő. cikk. Kivételek a kiadatási kötelezettség alól. Kiadatási kötelezettség nem áll fenn : 1. ha a cselekmény a hadkötelezettség kijátszását valósítja meg vagy kizárólag a katonai büntető törvények szerint büntetendő ; 2. ha a cselekmény kizárólag a sajtójogi szabályok szerint büntetendő ; 3. ha a cselekmény kizárólag a közadókra vonatkozó szabályok szerint büntetendő ; 4. ha a cselekmény kizárólag a fizeKépv. iromány. 1950—1944. V. kötet. heitsstrafe oder eine schwerere Strafe art als Freiheitsstrafe lautet. Artikel 4. Politische Täterin (1) Die vertragschliessenden Teile sind zur Auslieferung nicht verpflichtet, wenn die Tat eine politische ist oder mit einer politischen Tat derart im Zusammenhang steht, dass sie diese vorbereiten, sichern, decken oder abwehren sollte. (2) Politische Taten sind die strafbaren Handlungen, die sich unmittelbar gegen die innere oder äussere Sicherheit des Staates, insbesondere seine staatsrechtlichen Grundlagen, seine Ehre, die Unversehrtheit seines Gebiets oder seine guten Beziehungen zum Auslande richten. (3) Die Verpflichtung zur Auslieferung besteht in allen Fallen, in denen die Tat sich als ein vorsätzliches Verbrechen gegen das Leben des Staatsoberhaupts, seiner Familienangehörigen, der Mitglieder der Regierung oder anderer leitender Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens oder der Wehrmacht darstellt, eine besondere Gemeingefahr herbeiführt oder Furcht und Schrecken verbreiten soll, es sei denn, dass die Tat im offenen Kampf begangen ist. Das gleiche gilt für die Vorbereitung einer solchen Tat, für ihren Versuch, jede Art von Teilnahme daran und ihre Begünstigung. Artikel. 5. Ausnahmen von der Auslieferungspflicht. Die Verpflichtung zur Auslieferung besteht nicht : 1. wenn die Tat eine Wehrdienstentziehung darstellt oder ausschliesslich nach den Militärstrafgesetzen strafbar ist ; 2. wenn die Tat ausschliesslich nach den Pressegesetzen strafbar ist ; 3. wenn die Tat ausschliesslich nach den Vorschriften über öffentlich-rechtliche Abgaben strafbar ist ; 4. wenn die Tat ausschliesslich nach 7
