Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.
Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről
%&4. szám 4? MorÜn Ervin urat, magyar királyi külügyminisztériumi miniszteri osztályfőnököt és í)r. Lupkovics György urat, királyi kúriai bírót, a magyar királyi igazságügyminisztérium nemzetközi-jogi ügyosztályának vezetőjét. A Német Birodalmi Kancellár : Dr. Otto von Erdmannsdorff urat, rendkívüli követ és meghatalmazott minisztert, Dr. Wolfgang Mettgenberg urat, miniszteri igazgatót a birodalmi igazságügyminisztériumban és Dr. Adolf Siedler urat, előadó követségi tanácsost a külügyi hivatalban. A Meghatalmazottak meghatalmazásaikat egymással közölték és azokat rendben találták. A következő rendelkezésekben állapodtak meg : Első fejezet. Általános rendelkezések. , 1. cikk. A jogsegély terjedelme. A szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a következő rendelkezések értelmében 1. a viszonosság feltételével valamely illetékes hatóság megkeresésére bármilyen bűnügyben, legyen az bírói vagy közigazgatási hatóság előtt folyamatban, illetékes hatóságaik útján egymásnak jogsegélyt nyújtanak az által, hogy a) személyeket bűnvádi üldözés vagy bűnt et és végrehajtás céljára kiadnak és átszállítanak, b) tárgyakat kiszolgáltatnak, c) egyéb jogsegélyt nyújtanak, amennyiben az saját hatóságaik részére is teljesíthető volna; 2. közlik egymással állampolgáraik jogerős elítéléseit. den Ministerialdirigenten im Reichsjustizministerium Herrn Dr. Wolf gang Mettgenberg und den Vortragenden Legationsrat im Auswärtigen Amt Herrn Dr. Adolf Siedler. Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreichs Ungarn : den königlich ungarischen Ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister Herrn Johann Vörnle, den Sektionschef im königlich ungarischen Ministerium des Äussern Herrn Erwin von Moriin und den Richter des Obersten Gerichtshofes, Leiter der völkerrechtlichen Abteilung des königlich ungarischen Justizministeriums Herrn Dr. Georg von Lupkovics. Die Bevollmächtigten haben einander ihre Vollmachten mitgeteilt und in Ordnung befunden. Sie haben sich über folgende Bestimmungen geeinigt : Erster Abschnitt. Allgemeine Bestimmungen. Artikel 1. Umfang der Rechtshilfe. Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, nach Massgabe der folgenden Bestimmungen : 1. unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit einander auf Ersuchen einer zuständigen Behörde in Strafsachen aller Art, mögen sie bei Justizoder Verwaltungsbehörden schweben, durch ihre zuständigen Behörden Rechtshilfe dadurch zu leisten, dass a) Personen zur Strafverfolgung oder Strafvollstreckung ausgeliefert und durchgeliefert werden, b) Gegenstände herausgegeben werden, c) sonstige Rechtshilfe geleistet wird, soweit sie auch eigenen Behörden gewährt werden könnte ; 2. einander die rechtskräftigen Verurteilungen ihrer Staatsangehörigen mitzuteilen.
