Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-283. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről

52 283. szám. ploitation au sens de la présente Convention toute installation permanente de l'entreprise dans laquelle l'activité de cette dernière s'exerce en tout ou en partie. 3. Si l'entreprise a un siège d'exploitation dans les deux Etats contractants, chacun de ceux-ci prélevra les impôts sur la partie des revenus obtenue par l'activité du siège d'exploitation se trouvant sur son territoire. 4. Néanmoins, si le siège d'exploitation se trouve principalement en territoire de l'un des Etats contractants et dans l'autre seulement le siège social, qui en réalité n'est pas le centre effectif administratif

, l'imposition est faite uniquement sur le territoire et au profit de l'Etat où se trouve le siège d'exploi* tation productive. Article 4, Les impôts prélevés sur les revenus provenant de l'exploitation d'entreprises de navigation maritime, fluviale ou aérienne, ne seront perçus que dans l'Etat sur le territoire duquel se trouve le siège de la direction effective de l'entreprise. Article 5. Les revenus du travail, y compris les revenus des professions libres (médecins, avocats, architectes, ingénieurs, etc.), ainsi que les revenus de toute autre occupation non commerciale (scientifique, artistique, littéraire, de l'enseignement ou de l'éducation), sont imposés dans l'Etat sur le territoire duquel s'exerce l'activité personnelle, d'où provient le revenu et pour autant que ladite activité est exercée sur ce territoire. Les dispositions de cet article concernent également les colporteurs, le commerce ambulant, les voyageurs de commerce et autres agents voyageurs. Article 6. Les traitements, salaires ou autres rémunérations quelconques sont imposables dans l'Etat d'où ces revenus proviennent. De même seront imposés les tantièmes qui ne rentrent üzlettelepnek tekintendő a vállalatnak minden olyan állandó jellegű berendezése, amelyben a vállalat tevékenységét egészben vagy részben kifejti. 3. Ha a vállalatnak mindkét szerződő Államban van üzlettelepe, ezek mindegyike a jövedelmeknek azt a részét vonja adók alá, mely a területén levő üzlettelep működéséből származik. 4. Mindamellett, ha a vállalatnak főtelepe a szerződő Államok egyikének a területén van és a másikban csak székhelye van, mely azonban a Valóságban nem a vállalat tényleges igazgatási központj a, az adóztatás kizárólag annak az Államnak a területén és javára történik, amelyben a termelő üzlettelep van. 4. cikk. A tengerhajózási, folyamhajózási vagy légi közlekedési vállalatok üzleti jövedelmei után járó adók csakis abban az Államban szedhetők, amelynek területén a vállalat tényleges igazgatásának székhelye van. 5. cikk. A munkateljesítményből származó jövedelmek, ideértve a hivatásos szabad foglalkozásokból (orvosok, ügyvédek, építészek, mérnökök stb.) származó jövedelmeket, valamint minden más nem kereskedelmi (tudományos, művészi, irodalmi, oktatói vagy nevelői) foglalkozásból származó jövedelmek abban az Államban vonandók adó alá, amelynek területén kifejtik azt a személyes tevékenységet, amelyből a kereset származik és pedig olyan mértékben, amilyenben az említett tevékenységet ezen a területen kifejtik. Jelen cikk határozmányai a házalókra, a vásári árusokra, a kereskedelmi utazókra és egyéb utazó ügynökökre is vonatkoznak. 6. cikk. Az illetmények, munkabérek és egyéb bármily természetű járandóságok abban az Államban adóztatandók meg, amelyből ezek a jövedelmek származnak. Ugyanígy adózta-