Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-283. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről

283. szám. 53 pas sous les dispositions de l'art. 7 point 3. Article 7. 1. Les impôts concernant les tantièmes des membres du Conseil d'administration et des censeurs dans les sociétés par actions ne seront prélevés que dans l'Etat où se trouve le centre d'exploitation de l'entreprise qui paye les tantièmes, pourvu que le paiement s'effectue dans ce pays. 2. Cette disposition n'empêche pas les Etats contractants d'imposer ces tantièmes pour autant qu'ils ne sont pas imposés dans l'autre Etat. 3. Les tantièmes, qui ne sont pas visés ci-dessus, seront imposés selon l'article 6. Article 8. Les rentes viagères privées ainsi que les pensions publiques et privées ne sont imposables que dans l'Etat du débiteur. Article 9. 1. Sans préjudice de la disposition de l'article 2 al. 2, les impôts relatifs aux revenus des valeurs mobilières ne sont prélevables que dans l'Etat sur le territoire duquel le bénéficiaire a son domicile. 2. Pour autant que dans l'un des deux Etats l'impôt est prélevé par la voie d'une retenue (à la source) sur les revenus du capital à l'intérieur dé cet Etat, la disposition de l'ai. 1 ne porte aucune atteinte au droit d'appliquer ce mode de perception. 3. Dans le cas où l'impôt mobilier a été perçu par voie de retenue dans l'un des Etats contractants l'autre Etat ne pourra plus frapper d'impôt mobilier le même revenu. Article 10. Les impôts prélevés sur toute autre catégorie de revenus que ceux visés aux articles précédents, ne sont perçus que dans l'Etat où le bénéficiaire a son domicile. Article 11. Dans la mesure où les revenus spécifiés dans les articles 2 jusqu'à 9 ont été soumis à la surtaxe en tandók meg azok a tantiemek is, melyek nem esnek a 7. cikk 3. pontjának határozmányai alá. 7. cikk. 1. A részvénytársasági igazgatósági tanácstagoknak és a napibiztosoknak tantiemük után járó adói csakis abban az Államban szedendök be, amelyben a vállalatnak üzemi központja van, amely a tántiemeket fizeti, feltéve, hogy a kifizetés ebben az országban történik. 2. Ez a rendelkezés nem zárja ki azt, hogy a szerződő Államok ezeket a tántiemeket oly mértékben adóztassák meg, amilyen mértékben azok a másik Államban nincsenek megadóztatva. 3. A fentiekkel nem érintett tantiemek a 6. cikk szerint adóztatandók meg. 8. cikk. A magán életjáradékok, valamint a köztestületi és magánnyugdíjak csakis abban az Államban vonhatók adók alá, ahol a fizetésre kötelezett van. 9. cikk. 1. Az ingó vagyonból származó jövedelmek után járó adók a 2. cikk 2. bekezdésében foglalt határozmányok épségben tartása mellett csakis abban az Államban szedhetők be, amelynek területén a jövedelmet élvezőnek lakóhelye van. 2. Amennyiben a két Állam valamelyikében a belföldi tőkejövedelmek után az adót levonás útján (a forrásnál) szedik be, az adóbeszedésnek ezen módját a jelen cikk 1. bekezdésében foglalt rendelkezés nem érinti. 3. Abban az esetben, ha a szerződő Államok valamelyikében az ingók utáni adó levonás útján szedetett be, a másik Állam ugyanezt a jövedelmet többe nem vonhatja ingók utáni adó alá. 10. cikk. Minden egyéb az előző cikkekben nem említett természetű jövedelmeket érintő adók csakis abban az Államban szedendök, amelyben a jövedelmet élvezőnek lakóhelye van. 11. cikk. Amennyiben a 2—9. cikkekben említett jövedelmek Romániában jövedelmi pótadó alá vonattak, ezek a