Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-283. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről

283. szám- 51 d) l'impôt sur les revenus commerciaux et industriels (impozitul pe veniturile comerciale si industriale), e) l'impôt sur les revenus des salaires (impozitul pe salarii), f) l'impôt sur les revenus des professions (impozitul pe veniturile din profesiuni), g) la surtaxe frappant les revenus cédulaires (supra cota lovind veniturile cedulare). II. En ce qui concerne la législation hongroise : a) l'impôt foncier (földadó), b) l'impôt sur les propriétés bâties (házadó), c) l'impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux (kereseti adó), d) l'impôt sur les sociétés (társulati adó) et l'impôt sur les tantièmes (tantiemadó), ej l'impôt sur le revenu (jövedelemadó). Rentrent dans les catégories des impôts réels hongrois visés à la sousdivision II point c), les taxes qui ont pour objet l'imposition des dividendes, des intérêts dus sur les obligations, sur les dépôts d'épargne et sur les comptes courants et qui sont envisagées comme taxes par la législation de la Hongiie. Article 2. 1. Les impôts prélevés sur les revenus des biens immobiliers ne seront perçus que dans l'Etat où se trouve l'immeuble. 2. Sont également considérés comme revenus de biens immobiliers les revenus des créances hypothécaires. Article S. 1. Les impôts concernant les revenus provenant de l'exercice d'une profession commerciale, industrielle ou de toute activité analogue, ne seront perçus que dans l'Etat sur le territoire duquel l'entreprise possède son siège d'exploitation et cela même au cas où l'entreprise étendrait son activité sur le territoire de l'autre Etat contractant, sans y avoir de siège d'exploitation. 2. Est considéré comme siège d'exd) a kereskedelmi és ipari jövedelmek után járó adó (impozitul pe veniturile comerciale si industriale), ej az illetményadó (impozitul pe salarii), f) a hivatásos foglalkozások jövedelme után járó adó (impozitul pe veniturile din profesiuni), g) a megadóztatott jövedelmek után járó pótadó (supra cota lovind veniturile cedulare). II. A magyar törvényalkotás szempontjából : a) a földadó, b) a házadó, c) a kereseti adó, d) a társulati és a tantiemadó, e) a jövedelemadó. A fenti II. c) pont alatt felsorolt magyar tárgyi adók csoportjába számítandók azok az illetékek is, melyeknek tárgya az osztalékok, a kötvények, a takarékbetétek és a folyószámla betétek kamatainak megadóztatása és amelyeket Magyarország törvényhozása az illetékek közé sorol. 2. cikk. 1. Az ingatlanokból származó jövedelmek után járó adók csakis abban az Államban szedhetők, amelyben az ingatlan fekszik. 2. Ingatlanokból származó jövedelmeknek tekintendők a jelzálogjoggal biztosított követelésekből származó jövedelmek is. 3. cikk. 1. A kereskedelmi, ipari foglalkozás gyakorlásából vagy bármely más hasonló tevékenységből származó jövedelmek csakis abban az Államban vonandók adó alá, melynek területén a vállalatnak üzlettelepe van, még abban az esetben is, ha a vállalat tevékenységét a másik szerződő Állam területére is kiterjesztené, anélkül, hogy ott üzlettelepe volna. 2. A jelen Egyezmény értelmében