Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.
Irományszámok - 1939-283. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről
50 283. szám. Son Altesse Sérénissime le Régent de Hongrie : Monsieur Ladislas Nagy de Galántha, Chargé d'Affaires de la Légation Royale de Hongrie à Bucarest, et Monsieur Alex, Kneppó, Chef de Section Ministériel ; 8a Majesté le Roi de Roumanie : Monsieur Georges Caranfil, Directeur-adjoint au Ministère Royal des Affaires Etrangères et Membre Correspondant du Comité Fiscal de la Société des Nations, et Monsieur Vasile Vasiliu, Sous-Directeur au Ministère Royal des Finances, qui, après avoir vérifié leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article 1 er 1. La présente Convention ne comprend que des dispositions concernant les impôts directs. 2. Sont réputés impôts directs au sens de la présente Convention les impôts qui, conformément à la législation de chacun des deux Etats, sont prélevés directement sur les revenus (revenus nets ou revenus bruts), soit pour le compte des Etats contractants, soit pour celui des corporations publiques autonomes (comitats, communes, etc.), ou autres institutions publiques, même sous forme de centimes additionnels. La présente Convention ne vise donc pas les impôts indirects de toute nature. 3. Sont considérés comme impôts directs : I. En ce qui concerne la législation roumaine : a) l'impôt sur le revenu des propriétés agricoles (impozitul pe veniturile proprietatilor agricole), b) l'impôt sur les revenus des propriétés bâties (impozitul pe veniturile proprietatilor cladite), c) l'impôt sur les revenus des valeurs mobilières (impozitul pe veniturile valorilor mobiliare), Ö F őméltósága Magyarország Kormányzója : galánthai Nagy László Urat, a bukaresti Magyar Királyi Követség Vgyv vivőjét és Kneppó Sándor Urat, Miniszteri Osztályfőnököt ; Ö Felsége Románia Királya : Caranfil György Urat, a Királyi Külügyminisztérium Helyettes Igazgatóját és a Népszövetség Adóügyi Bizottságának Levelező Tagját és Vasiliu Vasil Urat, a Királyi Pénzügyminisztérium Aligazgatóját, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik igazolása után a következő határozmányokban egyeztek meg: 1. cikk. 1. A jelen Egyezmény határozmányai csak az egyenesadókra vonatkoznak. 2. A jelen Egyezniény értelmében egyenesadóknak tekintendők az olyan adók, melyek a két Állam mindegyikének törvényei szerint akár a Szerződő Államok, akár az autonóm közjogi testületek (vármegyék, községek stb.) vagy más közintézmények számlájára közvetlenül a jövedelmek (tiszta jövedelmek, vagy nyers jövedelmek) után szedetnek, még akkor is, ha az adóztatás pótadók alakjában történik. A jelen Egyezmény tehát semminemű közvetett adókra nem terjed ki. 3. Egyenesadóknak tekintendők : I. A román törvényalkotás szempontjából : a) a mezőgazdasági ingatlanok jövedelme után járó adó (impozitul pe veniturile proprietatilor agricole), b) a házjövedelem után járó adó (impozitul pe veniturile proprietatilor cladite), c) az ingóvagyon jövedelme után járó adó (impozitul pe veniturile yalorilor mobiliare),
