Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-282. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Hágában, 1938. évi november hó 15. napján kelt magyar-holland egyezmény becikkelyezéséről

40 282. szám. Article 6. § 1. Les revenus de professions non commerciales sont imposables dans celui des deux Etats contractants où les intéressés exercent leur profession constamment et non seulement d'une façon passagère. § 2. Les droits d'auteur et les revenus de brevets d'invention sont imposables dans l'Etat du domicile fiscal des bénéficiaires. Toutefois, s'ils rentrent de quelque manière dans la catégorie des revenus industriels ou commerciaux, ils sont imposables comme tels dans les conditions prévues à l'article 4. Article 7. Les rémunérations des administrateurs, commissaires et liquidateurs de sociétés par actions et des personnes qui remplissent des fonctions analogues sont imposables dans celui des deux Etats contractants où se trouve le siège social effectif, sous réserve de l'application de l'article 8 en ce qui concerne les rémunérations que les intéressés touchent en leurs autres qualités effectives. Article 8. § 1. Les rémunérations quelconques des salariés et appointés sont imposables dans celui des deux Etats contractants où les intéressés exercent normalement leur activité. § 2. Toutefois les traitements des fonctionnaires et employés publics d'un des deux Etats contractants qui exercent leurs fonctions dans l'autre Etat, sont imposables seulement dans celui qui les rétribue. Article 9. Les pensions publiques sont imposables dans l'Etat du débiteur de ces revenus. 6. cikk. 1. §. A nem kereskedelmi foglalkozásokból származó jövedelmek abban a Szerződő Államban adóztatandók meg, amelyben az érdekeltek foglalkozásukat tartósan és nem csupán átmenetileg gyakorolják. 2. §. A szerzői jogok és a találmányi szabadalmakból származó jövedelmek abban az Államban adóztatandók meg, amelyben a jövedelemélvezőknek a lakóhelye van. Ha azonban azok valamiképpen az ipari vagy kereskedelmi jövedelmek csoportjába tartoznak, a 4. cikkben megállapított feltételek szerint adóztatandók meg. 7. cikk. A részvénytársaságok igazgatóinak, felügyelőbizottsági tagjainak és felszámolóinak, továbbá a hasonló működést kifejtő személyeknek járandóságai abban a Szerződő Államban adóztatandók meg, amelyben a társaság tényleges székhelye van, azzal a kivétellel, hogy az érdekeltek által más tényleges minőségükben élvezett járandóságaikra vonatkozólag a 8. cikk alkalmazandó. 8. cikk. 1. §. A tisztviselőknek és alkalmazottaknak bármily természetű járandóságai abban a Szerződő Államban adóztatandók meg, amelyben az érdekeltek tevékenységüket rendszeresen kifejtik. 2. §. Mindazonáltal az egyik Szerződő Állam olyan köztisztviselőinek és közalkalmazottainak illetményei, akik működésüket a másik Államban fejtik ki, csakis abban az Államban adóztatandók meg, amely azokat fizeti. 9. cikk. A közületi nyugdíjak az ezen járandóságok fizetésére kötelezetteknek az Államában adóztatandók meg.