Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.
Irományszámok - 1939-282. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Hágában, 1938. évi november hó 15. napján kelt magyar-holland egyezmény becikkelyezéséről
282. Article 10. Lorsque dans l'un des deux Etats contractants l'impôt sur le revenu de capitaux acquis dans le pays même est perçu par voie de retenue (à la source), la stipulation de l'article 2, § 1, ne portera pas atteinte au droit de procéder à cette retenue de l'impôt. Article IL Les principes énoncés aux articles qui précèdent s'appliqueront également, mutatis mutandis, aux impôts sur la fortune. Article 12. Si les mesures prises par les autorités financières des Etats contractants ont entraîné une double imposition, le contribuable intéressé pourra adresser une réclamation à l'Etat dans lequel il a son domicile fiscal ou dont il est ressortissant. Si le bien fondé de la réclamation est reconnu, l'autorité financière suprême de cet Etat pourra s'entendre avec l'autorité financière suprême de l'autre Etat en vue de remédier équitablement à la double imposition. Article 13. La présente convention ne s'appliquera pour ce qui concerne les PaysBas qu'au Royaume en Europe. Article 14. § 1. La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Budapest dans le plus bref délai. § 2. La présente convention entrera en vigueur le 1 er mai qui suivra la date de la ratification. § 3. La présente convention pourra cesser de produire ses effets le 1 er janEépv. iromány. 1939—1944. IV. kötet. szám. 41 10. cikk. Amennyiben az egyik Szerződő Államban az ott szerzett tőkejövedelem után járó adó levonás útján (a forrásnál) szedetik be, az adó levonását a 2. cikk 1. §-ának határozmánya nem érinti. 11. cikk. Az előző cikkekben lefektetett elvek, értelemszerű változtatásokkal a vagyonadókra is alkalmazandók. 12. cikk. Ha a Szerződő Államok pénzügyi hatóságainak intézkedései kettős adóztatásra vezettek, az érdekelt adózó annál az Államnál, amelyben lakóhelye van vagy amelynek állampolgára, felszólamlással élhet. Ha a felszólamlás alaposnak bizonyul, ennek az Államnak legfelsőbb pénzügyi hatósága a másik Állam legfelsőbb pénzügyi hatóságával érintkezésbe léphet a kettős adóztatás méltányos megszüntetése céljából. 13. cikk. A jelen Egyezmény Hollandiára vonatkozólag csak az európai Királyságra alkalmazandó. 14. cikk. 1. §. A jelen Egyezményt meg kell erősíteni és a megerősítő okiratokat a legrövidebb időn belül Budapesten ki kell cserélni. 2. §. A jelen Egyezmény a megerősítés időpontját követő május hó első napján lép életbe. 3. §. A jelen Egyezmény hatálya bármelyik év január elsejével megszûnhe6
