Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-282. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Hágában, 1938. évi november hó 15. napján kelt magyar-holland egyezmény becikkelyezéséről

38 . 282. szám. gées comme taxes par la législation de la Hongrie. B) Pour la législation néerlandaise en particulier : 1. la contribution foncière (de grondbelasting) ; 2. l'impôt sur le revenu et l'impôt pour le fonds des communes (de inkomstenbelasting en de gemeentef ondsbelasting) ; 3. l'impôt sur la fortune et l'impôt pour la défense I (de vermogensbelasting en de verdedigingsbelasting I); 4. l'impôt sur les dividendes et sur les tantièmes (de dividend- en tantièmebelasting) ; 5. l'impôt sur les coupons (de couponbelasting). Article 2. § 1. Sous réserve de toute stipulation contraire de la présente convention, le revenu et la fortune ne seront imposables que dans celui des Etats contractants sur le territoire duquel le contribuable a son domicile fiscal. § 2. Pour l'application de la présente convention, le domicile fiscal des personnes physiques est au lieu de leur résidence normale entendue dans le sens de foyer permanent d'habitation, et celui des sociétés qui constituent une individualité juridique distincte, est au lieu de leur siège social effectif. Article 3. § 1. Les revenus des biens immobiliers sont imposables exclusivement dans celui des deux Etats où ces biens sont situés. § 2. Sont également considérés comme revenus des biens immobiliers les revenus de créances hypothécaires sur ces biens. Article 4. § 1. Les revenus provenant d'une activité industrielle, minière, commerciale ou agricole, ou de tout) autre activité analogue, sont imposables dans amelyeket Magyarország törvényhozása az illetékek közé sorol. B) A holland törvényalkotás szempontjából különösen : 1. a földadó (de grondbelasting) ; 2. a jövedelemadó és a községi adó (de inkomstenbelasting en de gemeentefondsbelasting) ; 3. a vagyonadó és a I védelmi adó (de vermogensbelasting en de verdedigingsbelasting I) ; 4. az osztalék- és a tantiemadó (de dividend- en tantièmebelasting) ; 5. a szelvény adó (de couponbelasting). 2. cikk. 1. §. Amennyiben a jelen Egyezményben más ellentétes megállapodás nincsen, a jövedelem és vagyon csak abban a Szerződő Államban lesz megadóztatva, amelynek területén az adókötelesnek lakóhelye van. 2. §. A jelen Egyezmény alkalmazásánál a természetes személyek lakóhelye az a hely, ahol állandó otthonul szolgáló rendes lakásuk van, az önálló jogi személyiséget alkotó társaságok lakóhelye pedig az a hely, ahol tényleges székhelyük van. 3. cikk. 1. §. Az ingatlanokból származó jövedelmek kizárólag abban az Államban adóztatandók meg, amelyben ezek az ingatlanok fekszenek. 2. §. Ingatlanokból származó jövedelmeknek tekintendők az ezeken az ingatlanokon jelzálogjoggal biztosított követelésekből származó jövedelmek is. 4. cikk. 1. §. Az ipari, bányászati, kereskedelmi és mezőgazdasági, vagy bármely más hasonló tevékenységből származó jövedelmek abban az Államban adóz-