Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-282. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Hágában, 1938. évi november hó 15. napján kelt magyar-holland egyezmény becikkelyezéséről

282. szám. 37 Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie : Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire à La Haye, Monsieur Antoine de Magyary ; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas : Son Ministre des Affaires Etrangères, Monsieur Jacob Adriaan Nicolaas Patijn ; lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article premier. § 1. La présente convention a pour but d'établir les règles concernant les impôts directs. Dans le sens de cette convention, sont considérés comme impôts directs les impôts, y compris les additionnels y relatifs, qui, conformément à la législation de chacun des deux Etats contractants, sont prélevés directement sur le revenu (net ou brut) ou sur la fortune, que ce soit pour le compte des Etats contractants, des provinces, des comitats ou des communes. § 2. Sont considérés comme impôts directs : A) Pour la législation hongroise en particulier : 1. l'impôt foncier (földadó) ; 2. l'impôt sur les propriétés bâties (házadó); 3. l'impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux (keresetiadó) ; 4. Fimpôt sur les sociétés (társulati adó) et l'impôt sur les tantièmes (tantiemadó) ; 5. l'impôt sur le revenu (jövedelemadó) ; 6. l'impôt sur la fortune (vagyonadó). Rentrent dans ces impôts hongrois, les taxes qui ont pour objet l'imposition des dividendes et des intérêts dus sur les obligations et qui sont envisaÖ Föméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : Magyary Antal Urat, Hágai Kendkívüli Követét és Meghatalmazott Miniszterét ; ö Felsége Hollandia Királynője : Patijn Jacob Adriaan Nicolaas Urat, Külügyminiszterét ; akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik közlése után az alábbi rendelkezésekben állapodtak meg : Első cikk. 1. §. A jelen Egyezmény célja az egyenesadók szabályozása. A jelen Egyezmény értelmében egyenesadóknak tekintendők a vonatkozó pótadókkal együtt az olyan adók, melyek a két Szerződő Állam törvényei alapján közvetlenül a (tiszta vagy nyers) jövedelem vagy a vagyon után szedetnek a Szerződő Államok, a tartományok, a vármegyék vagy a községek számlájára. 2. §. Egyenesadóknak tekintendők : A) A magyar törvényalkotás szempontjából különösen : 1. a földadó ; 2. a házadó ; 3. a kereseti adó ; 4. a társulati adó és a tantiemadó ; 5. a jövedelemadó ; 6. a vagyonadó. Ezekhez a magyar adókhoz számítandók azok az illetékek is, melyeknek tárgya az osztalékoknak és a kötvények kamatainak megadóztatása, s