Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.
Irományszámok - 1939-282. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Hágában, 1938. évi november hó 15. napján kelt magyar-holland egyezmény becikkelyezéséről
36 282. szám. 282. szám. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Hágában, 1938. évi november hó 15; napján kelt magyar-holland egyezmény becikkelyezéséről. (Részletes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház pénzügyi, valamint külügyi bizottságának.) 1. §. Az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Hágában, 1938. évi november hó 15. napján kelt magyar-holland egyezmény a hozzátartozó Záró jegyzőkönyv vei együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezménynek és Záró jegyzőkönyvnek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) (Hivatalos magyar forditás) CONVENTION EGYEZMÉNY entre le Royaume de Hongrie et le Royaume des Pays-Bas pour éviter les doubles impositions en matière d'impôts directs. Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie et Sa Majesté la Reine des Pays-Bas animés du désir d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts directs, ont décidé de conclure une convention et ont nommé à cet effet pour Leurs plénipotentiaires, savoir : a Magyar Királyság és a Holland Királyság között az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában. ö F Őméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és ö Felsége Hollandia Királynője attól a kívánságtól vezéreltetve, hogy az egyenesadók tekintetében a kettős megadóztatásokat elhárítsák, elhatározták, hogy e célból Egyezményt kötnek és evégből Meghatalmazottaikká kinevezték :
