Képviselőházi irományok, 1939. II. kötet • 79-175., III. sz.
Irományszámok - 1939-170. Törvényjavaslat a polgári és kereskedelmi ügyekben nyujtandó kölcsönös jogsegély tárgyában Ankarában, 1938. évi június hó 18-án kelt magyar-török egyezmény becikkelyezéséről
170. QUATRIEME PARTIE. Dispositions finales. Article 23. Ratification. La*présente Convention sera ratifiée et les ratifications seront échangées à Budapest aussitôt que faire se pourra. Article 24. Mise en vigueur et durée de la Convention. (i) La présente Convention aura la durée de trois ans à compter de sa mise en vigueur qui aura lieu le quatrevingt-dixième jour après l'échange des instruments de ratification. (2) Cependant, si elle n'est pas dénoncée six mois avant son expiration, elle sera prolongée par tacite reconduction pour une durée indéterminée. Elle pourra alors être dénoncée en tout temps, en restant exécutoire pendant six mois à partir du jour de la dénonciation. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont apposé leurs signatures et leurs sceaux. Fait à-Ankara, en double original, le 18 juin 1938. Zoltán de Máriássy m. p. (L. S.) N: Menemeneioglu m. p. (L. S.) Budapest, 1939. évi december hó szám. 383 NEGYEDIK RÉSZ. Zárórendelkezések. 23. cikk. Megerősítés. A jelen egyezményt meg kell erősíteni és a megerősítő okiratokat, mihelyt lehetséges, Budapesten ki kell cserélni. 24. cikk. Az egyezmény életbelépése és hatálya. (1) A jelen egyezmény hatályának tartama három év az életbelépéstől számítva, ami a megerősítő okiratok kicserélését követő kilencvenedik napon következik be. (2) Azonban az egyezmény hatálya meg nem határozott időre hallgatólagosan meghosszabbítást nyer, ha hatályának megszűnte előtt hat hónappal fel nem mondják. Azután az egyezményt bármikor fel lehet mondani és akkor a felmondás napjától számított hat hónapig marad hatályban. Aminek hiteléül a meghatalmazottak ezt az egyezményt aláírták és pecsétjükkel ellátták. Kelt Ankarában, két eredeti példányban, 1938. évi június hó 18-án. Máriássy Zoltán s. k. (P. H.) N. Mmtemencioglu s. k 4 (P. H.) . napján. Rudocsay László s. k., m. kir. igaz&ágügyminiazter.
