Képviselőházi irományok, 1939. II. kötet • 79-175., III. sz.

Irományszámok - 1939-170. Törvényjavaslat a polgári és kereskedelmi ügyekben nyujtandó kölcsönös jogsegély tárgyában Ankarában, 1938. évi június hó 18-án kelt magyar-török egyezmény becikkelyezéséről

384 170. szám. Melléklet a 170. számú irományhoz. Indokolás „a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó kölcsönös jogsegély tárgyában Ankarában, 1938. évi június hó 18-án kelt magyar-török egyezmény becikkelyezéséről" szóló törvényjavaslathoz. I. ÁLTALÁNOS INDOKOLÁS. Polgári peres és nem peres ügyekben a kölcsönös bírói jogsegélyt Magyarország és Törökország között egyezmény eddig nem biztosította. A világháború alatt egyrészről Ausztria és Magyarország, másrésziől Törökország képviselői között ugyan tárgyalások folytak polgári jögsegélyegyezmény kötése céljából és ezeknek eredményeképpen 1918. évi március hó 12-én Bécsben ilyen tárgyú egyezményt alá is írtak, annak megerősítése azonban a Monarchia felbomlása folytán elmaradt. Az 1929. évben, a magyar-török kiadatási egyezmény (1935: XVI. t.-c.) tárgyalása alkalmával, a török kormány javaslatot tett aziránt, hogy a két állam a polgári és a kereskedelmi ügyekben nyújtandó bírói jogsegély kérdését szintén egyezménnyel rendezze. E kezdeményezés folytán 1937. évi május és június hónapokban Ankarában magyar kormánybizottság tárgyalt a török kormány képviselőivel, és e tárgyalások eredményeképpen sikerült olyan egyezményszöveget szerkeszteni, amely a magyar polgári eljárási szabályoknak megfelel és elveiben nem -tér el az 1909 : XIV. törvénycikkbe iktatott hágai polgári jogsegélyegyezménytől, amelynek Magyarország és számos európai állam — Törökország kivételével — már tagja. így tehát a jelen törvényjavaslat által tartalmazott egyezmény elfogadtatásával egyben sikerült Magyarországnak a török koi mánnyal elfogadtatni a hágai polgári jogsegélyegyezmény alapelveit és rendszerét. II. RÉSZLETES INDOKOLÁS. A törvényjavaslat 1. §-a hagyományos módon az egyezménynek az ország törvényei közé iktatásáról rendelkezik, míg 2. §-a az egyezmény eredeti francia szövegét és hivatalos magyar fordítását tartalmazza. A 2. §-ban közölt egyezmény négy részre oszlik : az első rész a bírói védelemről, a második rész a bírósági jogsegélyről (kézbesítésekről és megkeresésekről)