Képviselőházi irományok, 1935. VIII. kötet • 468-545. sz.

Irományszámok - 1935-470. Törvényjavaslat a szellemi együttműködés tárgyában Budapesten, 1937. évi október hó 22. napján kelt magyar-finn egezmény becikkelyezéséről

22 470. szám. minden év októberének harmadik szombatján az iskolákban előadásban emlékeznek meg a rokonnépekről. Ezenkivül az iskolák a nekik legmegfelelőbb módon ünneplik meg a szerződő felek nemzeti ünnepeit és pedig március 15-ét (Magyarország nemzeti ünnepét) és Finnország függetlenségének évfordulóját. 4. cikk. A két kormány, a lehetőségekhez képest, kölcsönösen megkönynyíti tudósainak munkálkodását, akár egyetemi előadásokról, akár tudományos intézetekben való kutatásokról legyen szó és e célból legalább egy egyetemi, illetőleg főiskolai tanárnak vagy tudósnak oly összegű ösztöndíjat biztosít, amely az illető utazási, valamint tartózkodási költségeit elégségesen fedezi. Az ösztöndíj összegét, valamint az adományozás feltételeit a vegyes bizottság (14. cikk) előterjesztésére annak az államnak kormánya állapítja meg, ahol az ösztöndíjas tartózkodni fog. A két kormány az említett ösztöndíjasok részére kivételesen kedvező munkálkodási lehetőségeket biztosít azokon az egyetemeken, főiskolákon és tudományos intézetekben, ahol nevezettek munkálkodni kívánnak. A két kormány ezenkívül megszervezi, amennyiben lehetséges, az egyetemi és főiskolai tanárok cseréjét. 5. cikk. A két állam — amennyiben a szerződő felek költségvetésében e célra megfelelő fedezet áll rendelkezésre — a másik állam részéről kijelölt egy egyetemi vagy főiskolai hallgatónak, illetve fiatal tudósnak egy egyetemi városban, tudományos kutatómunka végzése céljából, csereösztöndíjként — a teljes tandíjmentességen kívül — ingyenes elhelyezést és ellátást, vagy pedig ennek megfelelő készpénzösszeget biztosít. A csereösztöndíjasok az általuk látogatni kívánt főiskola fegyelmi ka mukaan kouluissa joka vuosi lokakuun kolmantena lauantaina yksi oppitunti on varattu »heimokansoille«, minkä lisäksi kouluissa niiden parhaaksi katsomalla tavalla on omistettava huomiota sopimusmaiden kansallisille juhiapai ville, jotka óvat Suomen itsenäisyyspäivä ja maaliskuun 15 päivänä sattuva Unkarin kansallispäivä. 4. art. Molemmat haílitukset sitoutuvat mahdollisuuksien mukaan edistämään toisen maan tieteen harjoittajien työskentelyä toisessa sopimusmaassa, kuten luentojen pitämistä yliopistoissa ja tutkimustöiden suorittamista tieteellisissä laitoksissa, sekä siinä tarkoituksessa myöntämään ainakin yhdelle yliopiston tai korkeakoulun opettajalle taikka muulle tutkijalle sellaisen apurahan, että se korvaa stipendiaatin kustannukset hänen matkastaan ynnä elinkustannukset toisessa maassa. Apurahan suuruuden ynnä muut ehkä siihen liitettävät ehdot vahvistaa 14. artiklassa mainitun sekakomitean ehdotuksesta sen maan hallitus, jönne stipendiaatti aikoo lähteä. Tällaiselle stipendiaatille asianomainen maa valmistaa mahdoilisimman edullisia työskentelytilaisuuksia niissä yliopistoissa, korkeakouluissa ja tieteellisissä laitoksissa, joissa stipendiaatit haluavat työskennelä. Sen lisäksi molemmat haílitukset pyrkivät, mikäli mahdollista, järjestämään yliopistojen ja, korkeakoulujen opettajain vaihtoa. 5. art. Sen mukaan kuin sopimusmaiden tulo- ja menoarvioissa on osoitettuna tarkoitusta varten tar vitt avat määrärahat, myöntävät molemmat haílitukset vaihtostipendeinä — paitsi täydellistä vapautusta opiskelumaksuista — vapaan ylläpidon jossakin yliopistokaupungissa tai sitä vast aavan rahamäärän vähintään yhdelle yliopiston tai korkeakoulun opiskelijalle tai nuorelle tiedemiehelle, jonka toinen hallitus nimittää, ja joka haluaa opiskella maassa tai harjoittaa tieteellistä