Képviselőházi irományok, 1935. VIII. kötet • 468-545. sz.
Irományszámok - 1935-470. Törvényjavaslat a szellemi együttműködés tárgyában Budapesten, 1937. évi október hó 22. napján kelt magyar-finn egezmény becikkelyezéséről
20 470. szám. elhatározták, hogy e célból egyezményt kötnek és meghatalmazottaikul kijelölték : ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : Dr. Hóman Bálint magyar királyi titkos tanácsos, magyar királyi va Hasés közoktatásügyi miniszter úr Önagyméltóságát; A Finn Köztársaság Elnöke : Hannula Uuno finn közoktatásügyi miniszter úr önagyméltóságát; akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik tudomásulvétele után a következő rendelkezésekben állapodtak meg : 1. cikk. A magyar királyi kormány a magyar-finn tudományos, irodalmi és művészeti kapcsolatok fejlesztése és ápolása céljából az eddigi gyakorlatnak megfelelően továbbra is támogatásban részesíti a helsinkii tudományegyetem Magyar Intézetét, amelynek elhelyezéséről és javadalmáról a finn kormány az egyetem költségvetésének keretében gondoskodik. A magyar királyi kormány továbbra is fenntartja és, a lehetőségekhez képest, fejleszti a budapesti báró Eötvös József Kollégiumban szervezett Finn-Ugor Intézetet. Nevezett intézet könyvtárát, az eddigi gyakorlat szerint, finnországi tudományos társulatok és alapítások könyvek és folyóiratok adományozása által továbbra is gyarapítani fogják. Mindkét intézetben a magyar és finn kutatók azonos feltételek mellett dolgozhatnak. A magyar királyi kormány ezenkívül hajlandó a Budapesten munkálkodni óhajtó finn tudósok részére a fentemlített kollégiumban kedvezményes elhelyezést biztosítani. óvat päättäneet tässä tarkoituksessa solmia sopimuksen ja maäränneet täysivaltaisiksi edustajikseen, Suomen Tasavallan Presidentti: Opetusministeri Uuno Hannulan; Hänen Ruhtinaallinen Korkeutensa Unkarin Kuningasknnnan Valtionhoitaja : Opetusministerin, Kuninkaallisen Salaneuvoksen, Tohtori Bálint Hómanin; jotka esitettyään toisiíleen asianmukaisiksi havaitut valtakirjansa óvat sopineet seuraavista artikloista : 1. art. Unkarin kuninkaallinen hallitus pysyttää vastakin voimassa ne apurahat, jotka se tähän asti on asettanut Halsingin yliopiston unkarilaisen instituutin käytettaväksi suomalais-unkarilaisten tieteellisten, kirjallisten ja taiteellisten suhteiden edistämiseksi ja kehittämiseksi. Suomen hallitus huolehtii mainitun instituutin järjestelystä ja vastaa sen ylläpitokustannuksista Helsingin yliopiston tulo- ja menoarvion puitteissa. Unkarin kuninkaallinen hallitus sitoutuu ylläpitämään vastaisuudessakin ja mahdollisuuksien mukaan kehittämään Budapestin József Eötvös-kollegiumin yhteyteen perustettua Suomalais-Ugrilaista Instituuttia. Sanotun kollegiumin kirjastoa kartuttavat edelleenkin suomalaiset tieteelliset laitokset ja yhdistykset kirja- ja aikakauslehtilahjoituksilla. Molemmissa näissä instituuteissa unkarilaiset ja suomalaiset tiedemiehet nauttivat samoja työskentelyehtoja. Tämän lisäksi Unkarin kuninkaallinen hallitus selittää olevansa valmis antamaan suomalaisille tiedemiehille, jotka haluavat työskennellä Budapestissa, täysihoidon Eötvös-kollegiumissa érittäin edullisilla ehdoilla.
