Képviselőházi irományok, 1935. VII. kötet • 358-467., III. sz.

Irományszámok - 1935-384. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása céljából Budapesten, 1936. évi június hó 17. napján kelt magyar-svéd egezmény becikkelyezéséről

210 384. szám. 4. Ne seront considérés comme impôts directs au sens de la présente Convention, ni les impôts sur la plusvalue, sur le chiffre d'affaires, sur les transports ou la consommation, les impôts spéciaux sur les gains provenant de loterie et de jeux, les impôts sur les successions et sur les donations, ni, en Suède, les taxes afférentes à des droits et privilèges spéciaux ( « bevillningsavgifter för särskilda förmaner och rättigheter ») ou, en Hongrie, les taxes équivalentes. 5. En ce qui concerne les revenus ou la fortune pour lesquels une succession indivise est imposée dans l'un des Etats, il ne pourra être appliqué également d'impôts aux héritiers dans l'autre Etat. 6. La stipulation de l'article 4 s'applique aussi bien aux revenus réalisés par la gestion et la jouissance directe de biens immobiliers, qu'à ceux qui résultent de la location, de l'affermage et de toute autre forme de jouissance des dits biens et aux revenus d'opérations d'aliénation réalisés par la cession d'immeubles, y compris leurs effets mobiliers. Seront considérés comme revenus de biens immobiliers, les revenus réalisés par l'exploitation de forêts sur le domaine de l'exploitant ou sur celui d'autres personnes et les revenus que l'exploitant pourra tirer du transport des arbres abattus jusqu'au port d'exportation et de leur vente dans le pays, ainsi que du travail des arbres abattus en un lieu du pays autre que le siège d'un établissement. 7. Les stipulations de l'article 5 s'appliquent aussi bien aux revenus provenant de l'exploitation directe d'une entreprise qu'à ceux tirés de son transfert à d'autres personnes et au gain réalisé par la cession totale ou partielle de l'entreprise, ou par celle d'objets qui y sont utilisés. 8. Les chantiers servant à des tra4. A jelen Egyezmény értelmében nem tekintendők egyenes adóknak az értékemelkedési, a forgalmi, közlekedési és fogyasztási adók, a sorsjátékés versenynyereményekre eső adók, az öröklési és ajándékozási adók, úgyszintén a Svédországban »különleges jogosítványok és kiváltságok után« szedett adók (»bevillningsavgifter för särskilda förmaner och rättigheter«) vagy a Magyarországban szedett megfelelő adók. 5. Ha a nyugvó hagyaték a két Állam egyikében a jövedelem, vagy vagyon után adó alá vonatik, az örökös a másik Államban ezek után meg nem adóztatható. 6. A 4. cikk határozmánya nyer alkalmazást azokra a jövedelmekre,, melyek az ingatlannak közvetlen kezelése és használatba vétele, nemkülönben bérbeadása, bérbevétele és más hasznosítási módja által éretnek el, úgyszintén azokra a jövedelmekre, melyek az ingatlanoknak tartozékaikkal együtt való eladásával kötött elidegenítési ügyletekből keletkeznek. Az ingatlan javakból származó jövedelmeknek tekintendők az olyan jövedelmek, melyeket a vállalkozó a saját vagy idegen talajon álló erdőknek kitermelése által ér el, úgyszintén az olyan jövedelmek, melyeket a vállalkozó a kitermelt fának a kiviteli kikötőbe való szállítása által, annak az országban való eladása által és a kitermelt fának az ország olyan helyén való megmunkálása által ér el, mely nem üzlettelep. 7. Az 5. cikk határozmányai nyernek alkalmazást úgy a vállalat közvetlen kezelése által, mint annak más személyek részére való bérbeadása által elért jövedelmekre, úgyszintén azokra a jövedelmekre, melyek a vállalatnak egészben vagy részben való eladása, vagy a vállalatban használt tárgyak eladása által keletkeznek. 8. Az építkezési munkálatok ki vit e-