Képviselőházi irományok, 1935. VII. kötet • 358-467., III. sz.

Irományszámok - 1935-384. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása céljából Budapesten, 1936. évi június hó 17. napján kelt magyar-svéd egezmény becikkelyezéséről

204 384. szám. sur les obligations et qui sont envisagées comme taxes par la législation de la Hongrie. Sont considérés comme impôts directs pour la législation suédoise en particulier, les impôts suivants : a) l'impôt d'Etat sur le revenu et sur la fortune ; b) l'impôt communal général ; G) l'impôt communal progressif ; d) les impôts et taxes perçus sur les mêmes bases que l'un des impôts visés sous a) à c). Articles 3. Sous réserve de toute stipulation contraire de la présente Convention, le revenu et la fortune ne seront imposables que dans celui des Etats contractants sur le territoire duquel le contribuable a son domicile fiscal. Aux fins de la présente Convention, le domicile fiscal des personnes physiques est au lieu de leur résidence normale entendue dans le sens de foyer permanent d'habitation ou, si elles ne possèdent de tel foyer permanent dans aucun des deux Etats contractants, au lieu où elles résident d'une façon permanente. Seront considérés comme résidant d'une façon permanente dans l'un des deux Etats dans le sens de la présente Convention, les contribuables qui séjournent en un lieu de cet Etat dans des conditions permettant de conclure à leur intention de ne pas y résider uniquement de façon temporaire. Tout contribuable qui n'a pas de foyer permanent ou qui ne réside pas d'une façon permanente dans l'un des deux Etats contractants, mais qui se trouve néanmoins exposé à une double imposition dans ces Etats, sera considéré, aux fins de la présente Convention, comme ayant son domicile fiscal dans celui des deux Etats dont il est ressortissant. Aux fins de la présente Convention sera considéré comme domicile fiscal des personnes civiles le lieu où eïtes nyék kamatainak megadóztatása és amelyeket Magyarország törvényhozasa az illetékek közé sorol. 2. A svéd törvényalkotás szempontjából egyenesadóknak tekintendők : a) az állami jövedelem- és vagyonadó, b) az általános községi adó, c) a progresszív községi adó, d) azok az adók és szolgáltatások, melyeknek kivetése éppen olyan alapon történik, mint az a)—c) alatt felsorolt adóké. 3. cikk. Amennyiben a jelen Egyezményben más ellentétes megállapodás nincsen, a jövedelem és vagyon csak abban a szerződő Államban lesznek megadóztatva, amelynek területén az adókötelesnek lakóhelye van. Jelen Egyezmény értelmében a természetes személyek lakóhelye az a hely, ahol állandó otthonul szolgáló rendes lakásuk van, vagy ha ilyen állandó otthonuk egyik szerződő Államban sincsen, az a hely, ahol állandóan tartózkodnak. A jelen Egyezmény értelmében a két Állam egyikében állandóan tartózkodnak azok az adózók, akik ennek az Államnak egyik helyén olyan körülmények között időznek, melyekből arra a szándékukra lehet következtetni, hogy itt tartózkodásuk nem csupán ideiglenes. Ha az adókötelesnek a két szerződő Állam egyikében sincsen állandó otthona, vagy állandó tartózkodási helye, de ennek dacára ezekben az Államokban kétszeresen lett megadóztatva, irányadóul fog szolgálni, hogy a jelen Egyezmény értelmében lakóhelye van a két állam közül abban az Államban, amelynek állampolgára. Jelen Egyezmény értelmében a jogiszemélyek lakóhelye abban az Államban van, melyben székhelyük van.