Képviselőházi irományok, 1935. VI. kötet • 282-357., II. sz.

Irományszámok - 1935-354. Törvényjavaslat az 1935. évben Genfben tartott Nemzetközi Munkaügyi Egyetemes Értekezlet által az öregség, rokkantság, halál esetére szóló biztosításban szerzett jogok fenntartására irányuló nemzetközi viszonosság létesítéséről tervezet alakjában elfogadott nemzetközi egyezmény (48. sz.) becikkelyezéséről

354. szám. 411 354. szám. Törvényjavaslat az 1935. évben Genfben tartott Nemzetközi Munkaügyi Egyetemes Értekezlet által az öregség, rokkantság, halál esetére szóló biztosításban szerzett jogok fenntartására irányuló nemzetközi viszonosság létesítéséről tervezet alakjában elfogadott nemzetközi egyezmény (48. sz.) becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház társadalompolitikai és külügyi bizottságának.) 1. §. Az 1935. évben Genfben tartott Nemzetközi Munkaügyi Egyetemes Értekezlet által az öregség, rokkantság, halál esetére szóló biztosításban szerzett jogok fenntartására irányuló nemzetközi viszonosság létesítéséről tervezet alakjában elfogadott nemzetközi egyezmény (48. sz.) az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett nemzetközi egyezménynek francia eredeti szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) (Hivatalos magyar fordítás) PROJET DE CONVENTION (N« 48) concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits dans l'assurance mvalidité-vieillesse-décès. La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, Convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 4 juin 1935 en sa dix-neuvième session, Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à la conservation, au profit des travailleurs qui transEGYEZMËNYTERVEZET az öregség, rokkantság és halál esetére szóló biztosításban szerzett jogok fenntartására irányuló nemzetközi viszonosság létesítéséről. (48. sz.) A Nemzetközi Munkaügyi Egyetemes Értekezlet, amelyet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet igazgatótanácsa Genfbe hívott egybe és amely itt 1935 június 4-én tizenkilencedik ülésszakára összeült, miután az egyik országból a másik országba költözködő munkavállalók javára a keletkezőben lévő és megszer52*