Képviselőházi irományok, 1935. VI. kötet • 282-357., II. sz.

Irományszámok - 1935-286. Törvényjavaslat a kiadatás és a bírósági bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, 1936. évi április hó 24-én kelt magyar-lengyel egyezmény becikkelyezéséről

286. szám. 133 Article 11. Remise temporaire de la personne réclamée. Si l'ajournement de l'extradition mentionné à l'article précédent pouvait cependant avoir comme effet, d'après les lois de la Partie requérante, la prescription ou autres entraves importantes à la poursuite, on pourra accorder la remise temporaire de l'individu réclamé, à moins que des considérations spéciales ne s'y opposent et à condition que l'extradé soit renvoyé aussitôt que dans l'Etat requérant les actes de l'instruction pour lesquels l'individu a été temporairement réclamé, seront terminés. Article 12. Restriction de la poursuite de la personne extradée. La personne extradée ne pourra être poursuivie, ni punie sur le territoire de la Partie à laquelle elle a été livrée, ni extradée à un Etat tiers que pour les infractions en raison desquelles l'extradition a été explicitement accordée. Néanmoins, elle pourra être poursuivie ou livrée à un Etat tiers pour des infractions antérieures à l'extradition : 1. si la Partie, qui a accordé l'extradition, y consent ultérieurement ; ce consentement ne pourra pas être refusé, si l'extradition en vertu de cette Convention aurait dû être accordée ; 2. si la personne extradée n'a pas quitté de son propre gré le territoire de la Partie, à laquelle elle avait été livrée, au cours d'un mois à compter du jour où la procédure pénale relative à l'infraction ayant causé l'extradition, a été terminée définitivement et, en cas de condamnation, à compter du jour où elle a purgé sa peine ou en a obtenu la remise, ou bien si elle y est revenue de son gré ; 3. si, sauf le cas d'infractions prévues par le point 6 alinéa un et par les points 7—10 de l'article 2, la personne 11. cikk. A kikért személy ideiglenes átadása. Ha azonban a kiadatásnak az előbbi cikkben említett elhalasztása folytán a megkereső Fél törvényei szerint elévülés vagy az eljárásra más fontos hátrány következhetnék be, engedélyezni lehet a kikért egyén ideiglenes átadását, hacsak ezt különös tekintetek nem ellenzik és azzal a feltétellel, hogy az átadott egyént vissza kell küldeni, mihelyt a megkereső Államban befejeződtek azok a vizsgálati cselekmények, amelyeknek céljára őt ideiglenesen átkérték. 12. cikk. A kiadott személy üldözésének korlátai. A kiadott személy annak a Félnek területén, amelynek részére kiadták, sem nem üldözhető, sem nem büntethető, sem pedig harmadik Államnak ki nem adható más bűncselekmények miatt, mint amelyekért a kiadatás kifejezetten engedélyezve volt. Mindazonáltal üldözhető vagy kiadható harmadik Állam részére a kiadatást megelőző bűncselekmények miatt : 1. ha az a Fél, amely a kiadatást engedélyezte, abba utólag beleegyezik ; ezt a beleegyezést nem lehet megtagadni, ha a kiadatást ennek az Egyezménynek értelmében engedélyezni kellett volna ; 2. ha a kiadott személy annak a Félnek területét, amelynek kiadták, önként nem hagyta el egy hónap alatt attól a naptól számítva, amidőn a kiadatásra okot adó bűncselekmény miatt indított bűnvádi eljárást véglegesen befejezték és elítélés esetében attól a naptól számítva, amidőn büntetését kitöltötte, vagy azt neki elengedték, vagy pedig ha oda önként visszatért ; 3. ha a kiadott személy bíróságnál jegyzőkönyvbe foglalt beleegyező nyilatkozatot tesz, kivéve a 2, cikk 6.