Képviselőházi irományok, 1935. IV. kötet • 197-238. sz.
Irományszámok - 1935-217. Törvényjavaslat a Budapesten 1935. évi június hó 8. napján kelt magyarholland légiforgalmi egyezmény becikkelyezéséről
217. szám. 213 ont résolu de conclure une Convention a cet effet et ont designé pour les Plénipotentiaires respectifs, savoir : Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie S. E. Monsieur Géza Tormay de Nádudvar, Seerétaire d'Etat au Ministere Royal Hongrois du Commerce, 8a Majesté la Reine des Pays-Bas S. E. Monsieur Lucien G. van Hoorn, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire á Budapest ; lesquels, aprés avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article 1 er 1. Chacune des deux Hautes Parties Contractantes accordera en temps de paix aux aéronefs de l'autre Partie Contractante qui y sont réguliérement immatriculés, la liberté de passage inoffensif au-dessus de son territoire, pourvu que soient observées les conditions de la présente Convention. 2. II est entendu toutefois, que l'établissement ou l'exploitation par une entreprise ressortissant ä l'une des Hautes Parties Contractantes de lignes aériennes réguliéres passant audessus du territoire de l'autre Partie Contractante, avec ou sans escale, sera subordonné a des arrangements spéciaux entre les administrations supérieures aéronautiques des deux Hautes Parties Contractantes. 3. Chacune des deux Hautes Parties Contractantes aura le droit d'édicter au profit de ses aéronefs nationaux, des réserves et restrictions concernarit le transport de personnes et de choses entre deux points de son territoire : a) moyennant rémunération de quelque nature qu'elle sóit ; b) mérne sans rémunération, si le transport est effectué par une entreprise de transport aérien, sauf s'il s'agit pour cetté entreprise d'un transport elhatározták, hogy e célból Egyezményt kötnek és meghatalmaz ottaikká kinevezték : ö Főmeltósága a Magyar Királyság Kormányzója: Nádudvari Tormay Géza úr önagyméltóságát, államtitkárt a m. kir. kereskedelemügyi minisztériumban, Ö Felsége Hollandia Királynője Lucien G. van Hoorn úr Önagyméltóságát, rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét Budapesten ; akik, miután meghatalmazásaikat kicserélték és azokat jó és kellő alakban találták, a következő rendelkezésekben állapodtak meg : 1. cikk. 1. A Magas Szerződő Felek mindegyike a másik Szerződő Fél szabályszerűen lajstromozott légijáróműveinek békeidőben saját területe felett az ebben az Egyezményben foglalt feltételek betartása mellett az ártalmatlan (inoffensif) légiközlekedés jogát biztosítja. 2. Mindamellett megegyezés áll fenn arra nézve, hogy rendszeres légiközlekedési vonalak létesítése vagy üzembentartása a Magas Szerződő Felek egyikének valamely légiforgalmi vállata által a másik Szerződő Fél területe felett, leszállással vagy anélkül, a Magas Szerződő Felek légügyi főhatóságai között kötendő külön megegyezés tárgyát fogja képezni. 3. A Magas Szerződő Felek mindegyike jogosult hazai légi járóművei javára személyeknek és dolgoknak területe két pontja közötti fuvarozására vonatkozólag kikötéseket és korlátozásokat elrendelni: a) bármily megtérítés ellenében; b) sőt megtérítés nélkül történő fuvarozás tekintetében is, ha azt légifuvarozási vállalat végzi, kivéve, ha oly fuvarozásról van szó, mely az e vállalat
