Képviselőházi irományok, 1935. III. kötet • 104-196. sz.

Irományszámok - 1935-111. Törvényjavaslat a polgári jogsegély tárgyában Budapesten 1935. évi szeptember hó 25-én kelt magyar-brit egyezmény becikkelyezéséről

168 111. szám. 111. szám. Törvényjavaslat a polgári jogsegély tárgyában Budapesten 1935. évi szeptember hó 25-én kelt magyar-brit egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház igazságügyi és külügyi bizottságának.) 1. §. A polgári jogsegély tárgyában Budapesten 1935. évi szeptember hó 25-én kelt magyar-brit egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti magyar és angol szövege a következő : (Eredeti magyar szöveg :) , (Eredeti angol szöveg :) ö FŐméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és ö Felsége Nagybritannia, Írország és a Tengerentúli Brit Birtokok Királya, India Császára, áthatva attól az óhajtól, hogy igazságügyi hatóságaik előtt polgári és kereskedelmi ügyekben folyó vagy indítandó eljárásban kölcsönösen jogsegélyt nyújtsanak egymásnak ; elhatározták, hogy ebből a célból Egyezményt kötnek és Meghatalmazottaikká kinevezték : ö FŐméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : kányái Kánya Kálmán Ö Nagyméltóságát, magyar királyi külügyminisztert, His Serene Highness the Regent of (he Kingdom of Hungary and His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions Beyond the Seas, Emperor of India : being desirous to r

ender mutual assistance in the conduct of legal proceedings in civil and commercial matters, which are being dealt with or which it is anticipated may be dealt with by their respective judicial authorities ; have resolved to conclude a Convention for this purpose and have appointed as their Plenipotentiaries: His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary : M. Kálmán Kánya De Kánya, Royal Hungárián Minister for Foreign Äffairs,