Képviselőházi irományok, 1931. VIII. kötet • 569-687. sz.

Irományszámok - 1931-632. Törvényjavaslat a Budapesten 1933. évi január hó 13-án kelt magyar-német légiforgalmi egyezmény becikkelyezéséről

632. szám. 225 632. szám. Törvényjavaslat a Budapesten 1933. évi január hó 13-án kelt magyar-német légiforgalmi egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának.) 1. §. A Budapesten 1933. évi január hó 13. napján kelt magyar-német légiforgalmi egyezmény a hozzátartozó pótjegyzőkönyvvel együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezménynek és a hozzátartozó pót jegyzőkönyvnek eredeti magyar és német nyelvű szövege a következő : (Eredeti magyar szöveg:) EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és a Német Birodalom között a légiforgalom tárgyában. Ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és A Német Birodalom Elnöke, egyaránt meggyőződve arról, hogy a Magyar Királyságnak és a Német Birodalomnak kölcsönös érdeke, hogy a nemzetközi légiforgalom békés szellemben előmozdíttassék, elhatározták, hogy ebből a célból Egyezményt kötKépv. iromány. 1931—1936. VIII. kötet. (Eredeti német szöveg:) ABKOMMEN über den Luftverkehr zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reiche. Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreichs Ungarn und der deutsche Reichspräsident in gleicher Weise davon überzeugt, dass es im beiderseitigen Interesse Ungarns und Deutschlands liegt, die internationalen Luftverkehrsbeziehungen in friedlichem Geiste zu fördern, haben beschlossen zu diesem Zwecke 29