Képviselőházi irományok, 1931. VIII. kötet • 569-687. sz.

Irományszámok - 1931-575. Törvényjavaslat a szeszcsempészetnek a tengeren való megakadályozása tárgyában 1932. évi november hó 23-án Budapesten kelt magyar-finn megállapodás becikkelyezéséről

10 575. szám575. szám. Törvényjavaslat a szeszcsempészetnek a tengeren való megakadályozása tárgyában 1932. évi november hó 23-án Budapesten kelt magyar-finn megállapodás becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának.) 1. §. A szeszcsempészetnek a tengeren való megakadályozása tárgyában 1932. évi november hó 23-án Budapesten kelt magyar-finn megállapodás az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett megállapodás eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg :) Minist ere Royal des Affaires Etrangéres. (Hivatalos magyar fordítás:) . M. kir. Külügyminisztérium. Budapest, le 23 Novembre 1932. Budapest, 1932. évi november hó 23.-án. Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de Vous confirmer que le Gouvernement hongrois et le Gouvernement finlandais, désireux de réMiniszter Ur 1 Van szerencsém elismerni, hogy a magyar kormány és a finn kormány a szesztertalmú áruk csempészésének elSon Excellence ' Monsieur Onni Tálas, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Finlande á Nagyméltóságú Onni Tálas Ürnak, Finnország rendkívüli követe és meghatalmazott minisztere, Budapest. Budapest.