Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-445. Törvényjavaslat az 1924. évi március hó 27-én kelt egyezménynek a budapesti Első Magyar Általános Biztosító Társaságra való alkalmazás tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz egyezmény becikkelyezéséről

44 445. szám. raies et physiques demeurant ou ayant le siège dans le territoire des nouvelles provinces du Royaume d'Italie, ont nommé leurs Plénipotentiaires : Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie : Son Excellence le Baron Joseph Szterényi, Conseiller intime, ancien Ministre Royal hongrois du Commerce et Membre de la Haute Chambre, Sa Majesté le Roi a"'Italie : Son Excellence Fulvio Suvich, Député au Parlement, Sous Secrétaire d'Etat pour les Affaires Etrangères ; Lesquels, après s'être communiqués leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article 1. Le Gouvernement italien directement ou par l'intermédiaire de l'office qu'il se réserve d'indiquer, prend l'engagement de liquider les contrats d'assurance échus et non payés ainsi que les mêmes contrats toujours en vigueur, stipulés par la Première Société Hongroise des Assurances Générales de Budapest, en couronnes austrohongroises, vis-à-vis des personnes morales et physiques qui avaient au 31 décembre 1922 le siège principal de leurs affaires ou leur demeure habituelle dans le territoire des nouvelles Provinces du Royaume d'Italie, y compris Fiume. L'engagement susdit est limité aux ayants droit possédant la nationalité italienne au moment de la requête de payement. Article 2. La Première Société d'Assurance de Budapest liquidera, sous le contrôle du Gouvernement italien : a) les contrats échus avant le 1er janvier 1923 ; b) les contrats pour lesquels le payement des primes fut suspendu avant le 1er janvier 1923 ; c) les contrats pour lesquels les assurés ont continué à payer les primes en toute autre monnaie que la couronne személyekkel osztrák-magyar koronában kötött biztosítási szerződéseket, Meghatalmazottaikká kinevezték : Ö F őméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : báró Szterényi József Ö Nagyméltóságát, belső titkos tanácsost, volt magyar királyi kereskedelemügyi minisztert és a Felsőház tagját ; Ö Felsége Olaszország Királya : Suvich Fulvio Ö Nagymólt óságát, országgyűlési képviselőt, külügyi alállamtitkárt ; akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg : 1. cikk. Az Olasz Kormány közvetlenül, vagy egy általa kijelölendő .hivatal közvetítésével kötelezettséget vállal azoknak az esedékes és ki nem fizetett, valamint ezidőszerint még érvénybenlevő biztosítási szerződéseknek a likvidálására, amelyeket a budapesti Első Magyar Általános Biztosító Társaság osztrák-magyar koronákban olyan jogi és természetes személyekkel kötött, akiknek üzleti székhelye vagy állandó lakóhelye 1922. évi december hó 31-én az Olasz Királyság új tartományaiban volt, ideértve Fiumét is. Ez a kötelezettség csak olyan igény jogosultakra vonatkozik, akik a fizetési megkeresés idejében olasz honosok. 2. cikk. Az Első Magyar Általános Biztosító Társaság az Olasz Kormány ellenőrzése alatt likvidálni fogja : a) az 1923. évi január l-e előtt esedékessé vált szerződéseket, b) azokat a szerződéseket, melyeknél a díjkifizetés 1923. évi január l-e előtt f elfüggeszt et ett ; c) azon lejárt vagy még érvényben levő szerződéseket, amelyek után a biztosítottak a díjfizetést 1923. évi január